英語翻譯：

【醫】 brachycnemic; brachyknemic

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

小腿的英語翻譯：

calf; crus
【醫】 cnemis; shank

專業解析

在漢英詞典視角下，“短小腿的”是一個描述性形容詞短語，其核心含義和英語對應表達如下：

---

一、漢語釋義與詞性

• 基本含義：形容腿部（尤指小腿部分）長度較短或比例上顯得短小。
• 詞性：形容詞性短語（作定語或表語）。
• 語法結構：

  “短小”（形容詞，強調長度不足）+ “腿”（名詞，指下肢）+ “的”（結構助詞，構成形容詞性）。

---

二、英語對應翻譯與辨析

根據腿部形态的語境差異，英語對應詞需區分客觀描述與主觀評價：

1. 客觀描述（中性）：

   • Short-legged

     例：短小腿的狗 → short-legged dogs（強調腿部實際長度較短）。

   • With short lower legs

     例：短小腿的體型 → a body type with short lower legs（特指小腿胫骨/腓骨區域短）。

2. 隱含比例失衡（略貶義）：

   • Stubby-legged

     例：短小腿的雕像顯得笨重 → The stubby-legged statue looks clumsy.（暗指粗短不美觀）。

   • Stumpy

     例：他身材矮胖且短小腿的 → He has a stocky build and stumpy legs.（口語化，含敦實感）。

---

三、使用場景與注意事項

1. 適用對象：

   • 生物特征：動物（如柯基犬）、人體描述（醫學/解剖學）、藝術形象設計。
   • 避免用于對個體的冒犯性評價（可能涉及身體羞辱）。

2. 文化差異提示：

   中文“短小腿的”可能隱含“可愛”（如寵物）或“缺陷”（如人體美學）雙重含義，翻譯時需結合上下文選擇英語詞彙的情感傾向。

---

四、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   對“短小”的釋義強調“長度不足”（insufficient length），與“short”的對應關系明确。

   來源：牛津大學出版社學術詞典數據庫

2. 醫學描述标準

   臨床術語中“小腿過短”（short tibia/fibula）屬于肢體發育異常範疇，需專業診斷。

   來源：PubMed Central《骨科臨床術語指南》

---

五、例句對比

中文例句	英文翻譯
這種犬以短小腿的特征聞名。	This breed is known for beingshort-legged.
她因短小腿的身材感到自卑。	She felt self-conscious about herstubby legs.

網絡擴展解釋

關于“短小腿”的詳細解釋如下：

一、詞語基本含義

1. 字面定義
   短小腿指人體下肢中膝蓋至腳踝部分（即小腿）長度相對較短的現象，屬于對肢體比例的客觀描述。
   根據解剖學劃分，小腿特指胫骨和腓骨所在的區域，與大腿共同構成下肢。

---

二、醫學原因分析

1. 遺傳因素
   父母或直系親屬的基因可能影響骨骼發育，導緻身高比例中下肢較短，表現為小腿長度不足。

2. 病理性因素

   • 骨骺異常：青少年期若因感染、炎症或骨病導緻小腿骨骺線提前閉合，可能阻礙骨骼生長。
   • 先天疾病：如馬蹄足、X/O型腿畸形、小兒麻痹症等，可能直接導緻小腿發育不良。

3. 後天幹預差異

   • 未成年人：可通過加強營養（蛋白質、鈣質）和運動（如跳躍、跑步）刺激骨骺生長，部分改善腿長。
   • 成年人：骨骼發育完成後，僅能通過截骨延長手術實現下肢增長，但需承擔較高風險。

---

三、補充說明

• 非疾病性短小腿：若身高比例正常且無功能障礙，通常無需特殊治療，屬于個體差異。
• 診斷建議：若伴隨疼痛或行動異常，需通過X光或骨科檢查排除病理因素。

以上信息綜合自多個醫學來源，如需進一步診斷或治療方案，建議咨詢專業醫生。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】