木乃伊化英文解釋翻譯、木乃伊化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mummification

分詞翻譯：

木乃伊的英語翻譯：

mummy
【醫】 mummy

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

木乃伊化（mù nǎi yī huà）在漢英詞典中的核心釋義指通過人工或自然方式使生物遺體脫水幹燥，從而得以長期保存的過程或狀态。該詞對應英文術語"mummification"，其概念與古埃及的喪葬習俗及特殊自然環境下形成的幹屍現象密切相關。

一、中文詞源與語義解析

"木乃伊"為阿拉伯語"مومياء"（mūmiyā'）的音譯，原指用于防腐的瀝青，後專指經防腐處理的幹屍。後綴"化"表示轉變的過程或結果，因此"木乃伊化"強調從新鮮遺體向幹燥不腐狀态的轉化機制。漢語中該詞涵蓋：

人工防腐技術：古埃及移除内髒、使用泡堿脫水等工藝；
自然幹燥現象：在幹旱、寒冷等特殊環境中遺體自然脫水形成幹屍。

二、英文術語對應釋義

英文"mummification"源自拉丁語"mumia"（意為瀝青），其學術定義包含三層内涵：

技術層面：通過化學處理（如樹脂浸泡）或物理控制（溫濕度調節）實現防腐；
病理學引申：醫學語境中描述組織壞死後的幹屍樣病變（如足部壞疽導緻的"木乃伊趾"）；
文化象征：在人類學中象征對死亡禁忌的突破與永恒追求的實踐。

三、跨文化概念延伸

現代用法已超越考古範疇，衍生出：

生物學：特殊環境（凍土、泥炭沼澤）中自然形成的千年古屍，如丹麥圖倫男子；
隱喻義：形容事物僵化停滞的狀态，如"木乃伊化的官僚制度"（mummified bureaucracy）。

核心定義：木乃伊化是通過脫水抑制微生物活動，使有機組織在無腐爛狀态下永久保存的物理化學過程，其實現依賴水分活度（water activity）降至微生物生存阈值以下（通常Aw<0.6）。

參考來源：

大英百科全書（Mummification in Ancient Egypt）
牛津英語詞典（mummification詞條）
中國科技術語審定委員會《考古學名詞》

網絡擴展解釋

“木乃伊化”是一個多領域相關的術語，具體含義需結合語境理解：

一、基本定義

木乃伊化指通過人工或自然方式保存屍體，使其長期不腐爛的過程。這一過程的核心是去除水分或使用防腐物質（如樹脂、瀝青），最終形成幹燥的“幹屍”。

二、古埃及的典型實踐

曆史背景：古埃及人約公元前3500年開始制作木乃伊，認為靈魂依附于屍體，需保存肉體以保障來世。
制作步驟：
- 去内髒：取出易腐器官（如肺、胃），僅保留心髒；
- 脫水：用泡堿（天然鹽）吸收水分；
- 包裹：塗抹樹脂後用亞麻布層層包裹。

三、自然木乃伊化

在特定自然條件下（如沙漠幹旱、極寒或沼澤缺氧），屍體可能未經人工處理而自然脫水，形成幹屍。

四、其他語境中的含義

遊戲術語：在《爐石傳說》中，“木乃伊化”是英雄技能，賦予召喚的隨從“複生”能力。
比喻義：部分資料提到可引申為“僵化的事物”，但此用法較少見。

五、詞源補充

英文“mummy”源自波斯語“mum”（意為蠟或瀝青），因古埃及木乃伊表面呈蠟狀而得名。

提示：若需了解古埃及木乃伊的完整制作流程或遊戲技能細節，可參考來源網頁（如、7、8或）。