幕后英文解释翻译、幕后的近义词、反义词、例句

英语翻译：

behind the curtain
【法】 behind the scenes

例句：

在幕后进行操纵的官员们极力劝诫他们应避免进一步的正面交锋。
Officials working behind the scenes urged them to avoid further confrontation.
约翰在幕后做了大量的工作，人们并不了解俱乐部的成就有多少归于他。
John does a lot of work behind the scenes. People do not realize how much of the club's success is due to him.
他是这出戏里的一个重要幕后人物。
He was an important man behind the scenes in the play.
他们正在幕后策划一个阴谋。
They are brewing a plot behind the scenes.

分词翻译：

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

"幕后"一词在汉英词典中的核心含义指事件或活动背后起实际作用但未公开露面的部分，需结合具体语境理解其引申义。以下是分层解析：

一、字源与基本释义

字面本义
"幕"指舞台帷幕，"幕后"（mùhòu）直译为"behind the curtain"，源自戏剧场景，如：

演员在幕后准备 → Actors prepare behind the scenes.
此义项强调物理空间的隐蔽性（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
隐喻引申
指决策、事件背后的实际操纵者或隐藏真相，如：

幕后操纵 → pull strings from behind the scenes
对应英文表达包括"backstage", "behind the scenes", "hidden hands"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

二、现代用法与语境

政治/商业领域
- 权力操控：如"幕后黑手"（mastermind behind the plot），指未公开的主导者。
  例：调查揭露了腐败案的幕后交易 → Investigations exposed backdoor dealings in the corruption case.
- 决策过程：如"幕后谈判"（backstage negotiations），强调非公开性（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）。
文化/娱乐产业
- 创作团队：指制作、策划等非台前人员，如：
  
  纪录片展示了电影幕后的艰辛 → The documentary reveals the behind-the-scenes efforts in filmmaking.
- 技术支撑：如"幕后技术支持"（technical support offstage）。

三、中英语义对比

中文语境	英文对应表达	差异提示
幕后英雄	unsung hero	中文更强调"位置隐蔽性"
幕后真相	hidden truth	英文常用"hidden"替代空间隐喻
退居幕后	step backstage	英文保留舞台隐喻的灵活性更高

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》
定义："舞台帷幕的后面，比喻不公开的场合"（商务印书馆）。

《牛津英语同义词词典》
将"behind the scenes"列为"secretly"的同义场景词（牛津大学出版社）。

《剑桥英汉双解词典》
例句："She controls the company from behind the scenes"（剑桥大学出版社）。

五、典型误用辨析

误：将"幕后"等同于"后台"（backstage room）。
正："后台"指具体空间，"幕后"侧重抽象影响力。

误：直译"幕后"为"backstage"用于非人为事件（如自然现象）。
正：非人为事件需用"underlying causes"（根本原因）。

以上解析综合权威汉英工具书定义，结合语境差异说明其使用边界。

网络扩展解释

“幕后”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面解析：

一、基本释义

字面意义：指舞台帐幕的后面，即演员或工作人员在台后准备、策划的区域。
比喻意义：引申为在公开活动或事件的背后进行操控、策划的行为或角色，常隐含不公开、不直接参与前台的特点，例如“幕后策划人”。

二、用法特点

语境倾向：多用于中性或略带贬义的场景，如“幕后交易”“幕后黑手”，但也可用于中性描述，如“幕后团队支持演出”。
反义词：“幕前”。

三、例句与扩展

文学引用：冰心在《寄小读者》中写道：“假使我走至幕后，将我二十年的历史和一切都更变了……”（通过比喻表达隐藏与显露的关系）。
实际应用：如“警方调查案件幕后主使”“电影幕后花絮”等场景。

四、历史与出处

该词最早可追溯至明代冯梦龙《东周列国志》，描述人物在幕后的对话，强化了其“隐蔽性”的语义特征（注：部分网页未明确标注权威出处，建议结合古籍进一步查证）。

若需更深入的历史用例或权威词典释义，可参考《汉语大词典》或《现代汉语词典》等工具书。