目标映象英文解釋翻譯、目标映象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 object map

goal; target; aim; object; objective; tee
【計】 aiming
【化】 object; target
【經】 goal; object; objectives; target

【計】 map

在漢英詞典框架下，"目标映象"（英文：target image）指語言轉換過程中形成的對應語義模型。該術語由翻譯學專家Eugene Nida在跨文化交際理論中提出，強調源語言信息在目标語境中的動态重構過程，包含三個核心維度：

語義等值性
需保持源文本與目标文本在指稱意義、情感色彩及文化内涵上的平衡，如《牛津翻譯研究指南》指出："成功的映象轉換需穿透字面層，捕捉符號背後的文化基因"（參考文獻：Oxford Handbook of Translation Studies）。
認知適配度
根據認知語言學家Lakoff的概念隱喻理論，不同語言群體對相同概念的意象圖式存在系統性差異。例如漢語"龍"在英語中的映象構建，需結合目的語文化中"dragon"的語義網絡進行重構（參考文獻：Metaphors We Live By）。
語用功能性
國際标準化組織ISO/TC37術語标準強調，專業領域的映象轉換需符合目标語境的行業規範。如醫學術語"痹症"在英語中的标準化映象為"Bi syndrome"，而非直譯為"blockage disease"（參考文獻：ISO 17100:2015）。

“目标映象”是由“目标”和“映象”組合而成的複合詞，需分别理解兩部分含義後綜合解釋：

目标
指人們通過行動期望實現的結果或對象，具有主觀預期性和導向性。根據，目标可分為：
- 具體對象：如受攻擊的客體（軍事目标）；
- 抽象追求：如人生理想、階段性任務（奮鬥目标）。
映象
指客觀事物在頭腦中形成的主觀反映，可能準确或偏差（）。例如：
- 感官輸入形成的圖像（如視覺映像）；
- 抽象概念的心理表征（如對“成功”的認知）。

“目标映象”強調目标在主觀意識中的映射形态，即人對目标的認知結構，包含：

日常使用中，“目标映象”更常見于理論分析，口語中多簡化為“目标”或“願景”。若涉及專業領域（如編程），需結合具體語境判斷其指代對象。