英语翻译：

devil's talons; talon; tentacles

分词翻译：

魔的英语翻译：

demon; evil; magic; monster

爪的英语翻译：

claw
【医】 claw; helo-; nail; onycho-

专业解析

"魔爪"的汉语释义及英译详解

一、核心释义

"魔爪"（mó zhǎo）在汉语中为名词，具有双重含义：

1. 字面义：指传说中魔鬼的爪子或利爪，象征恐怖与邪恶的具象化。
2. 比喻义：泛指一切残暴势力、邪恶力量或灾难性影响的侵害行为，强调其贪婪、阴险且具破坏性的特质（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、权威英译对照

根据汉英词典释义，"魔爪"的对应英文翻译需结合语境灵活选择：

1. 直译表达：
   • Devil's claws：强调超自然邪恶属性（例：resisting the devil's claws）。
   • Tentacles of evil：突出邪恶势力的蔓延性与控制力（例：free from the tentacles of evil）。
2. 比喻译法：
   • Malign influence：指有害的操控性力量（例：under the malign influence of corruption）。
   • Ruthless clutches：强调暴力掌控（例：escape the ruthless clutches of war）。

三、典型用法与语境

1. 文学与媒体场景：
   • 描述灾难或压迫："地震的魔爪摧毁了村庄" → The earthquake's devil's claws devastated the village。
   • 揭露社会黑暗面："贪腐的魔爪伸向民生领域" → The tentacles of corruption reached into public welfare。
2. 文化隐喻：

   常见于警示性表述（如反战、反腐主题），暗喻需警惕隐蔽的恶性势力渗透（来源：北京大学语料库）。

参考资料

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
• 《新时代汉英大词典》，商务印书馆.
• 北京大学现代汉语语料库（检索词："魔爪"）.

网络扩展解释

“魔爪”是一个汉语词汇，主要含义及用法如下：

一、基本释义

• 核心比喻：指代“邪恶的力量或势力”，常用于描述对人自由、安全或社会的控制，如“侵略者的魔爪”“逃脱魔爪”。
• 延伸含义：也可比喻有组织的犯罪或腐化行为，如“黑手党的魔爪”。

二、引证与文学应用

• 文学示例：作家谌容在《人到中年》中写道“死神伸出魔爪”，将抽象威胁具象化；郭小川《秋歌》用“斩断魔爪”表达对抗恶势力的决心。

三、外延含义

• 语境扩展：在口语中，有时也用于调侃“不良企图”，如“小心他的魔爪”（需结合具体语境判断贬义程度）。

四、近义词与翻译

• 近义词：魔掌、魔手。
• 外文对照：英语译为“evil clutches”或“claws”，德语为“Klaue des Teufels”，法语为“griffes du démon”。

“魔爪”通过具象的“魔鬼之手”隐喻威胁性力量，广泛用于社会、文学及日常表达。使用时应结合上下文，明确其指向的“控制”或“侵害”属性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安神不连续变异成熟免疫待派期间的保证工资第六因子多瑙霉素盖－苗二氏管共同资本光电吸收幻电缆环上取代作用霍乱噬菌体Ｄ荚迷醇剑客基线延长线扣留令昆虫传播酪酯领空离心萃取器麦螨模拟备分内存平片球体形成三进递增表示法施工筒式进料机图象旋转维诺格腊兹基氏培养基