默默無聞英文解釋翻譯、默默無聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unknown to public

例句：

他以前默默無聞，然而上次訪問卻使他立即為人所矚目。
He was an unknown who suddenly hit the headlines on his last visit.
甯作過時的名人，不作默默無聞的人。
It is better to be a has-been than a never-was.
這部電影裡的明星以前是個默默無聞的演員。
The star of the film is a previously unknown actor.

分詞翻譯：

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

“默默無聞”是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被解釋為“remaining unknown to the public”或“keeping a low profile without seeking fame”。《現代漢語詞典》第七版将其定義為“不出名，不為人知道”。該詞由兩個疊詞構成：“默默”表示安靜無聲，“無聞”指沒有名聲，組合後強調低調行事且未被廣泛認知的狀态。

從跨語言對照角度看，《牛津高階漢英雙解詞典》将其英譯為“obscure and unnoticed”，突出主體在公衆視野中的隱匿性。劍橋漢英詞典則補充了使用場景，指出該詞常用于描述“長期堅持奉獻卻不張揚的個人或群體”，例如：“他在偏遠山區默默無聞地支教二十年”（He has been teaching obscurely in remote mountainous areas for two decades）。

權威典籍《漢語成語源流大辭典》記載，該成語最早見于明代文獻，原指“隱士不顯于世”，現代語義已擴展至各種無名英雄或未被關注的事物。商務印書館《新華成語大詞典》特别标注其近義詞“湮沒無聞”與反義詞“赫赫有名”的語義對比。

網絡擴展解釋

“默默無聞”是一個漢語成語，以下是其詳細解析：

一、基本釋義
指做事無聲無息，不追求名利或名聲，形容人安守本分、不張揚的性格特點。例如：“他在實驗室默默無聞地工作了二十年，最終取得重大突破。”

二、出處與演變

最早可追溯至《晉書·祖納傳》：“仆雖無無，非志不立，故疾沒世而無聞焉。”
明代李桢在《剪燈餘話》中進一步使用該詞，強調“不為人知”的含義。

三、近義詞與反義詞

近義詞：無聲無息、鮮為人知
反義詞：赫赫有名、聲名鵲起

四、用法特點

詞性：含褒義，常用于贊美低調奉獻的人。
語法：偏正式結構，可作謂語、定語或狀語。例如：“她以默默無聞的方式支持着社區公益事業。”（作定語）

五、文化内涵
該成語體現了中國傳統文化中對謙遜品德的推崇，倡導不争名利、專注自身職責的精神。