默默无闻英文解释翻译、默默无闻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unknown to public

例句：

他以前默默无闻，然而上次访问却使他立即为人所瞩目。
He was an unknown who suddenly hit the headlines on his last visit.
宁作过时的名人，不作默默无闻的人。
It is better to be a has-been than a never-was.
这部电影里的明星以前是个默默无闻的演员。
The star of the film is a previously unknown actor.

分词翻译：

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

专业解析

“默默无闻”是一个汉语成语，在汉英词典中通常被解释为“remaining unknown to the public”或“keeping a low profile without seeking fame”。《现代汉语词典》第七版将其定义为“不出名，不为人知道”。该词由两个叠词构成：“默默”表示安静无声，“无闻”指没有名声，组合后强调低调行事且未被广泛认知的状态。

从跨语言对照角度看，《牛津高阶汉英双解词典》将其英译为“obscure and unnoticed”，突出主体在公众视野中的隐匿性。剑桥汉英词典则补充了使用场景，指出该词常用于描述“长期坚持奉献却不张扬的个人或群体”，例如：“他在偏远山区默默无闻地支教二十年”（He has been teaching obscurely in remote mountainous areas for two decades）。

权威典籍《汉语成语源流大辞典》记载，该成语最早见于明代文献，原指“隐士不显于世”，现代语义已扩展至各种无名英雄或未被关注的事物。商务印书馆《新华成语大词典》特别标注其近义词“湮没无闻”与反义词“赫赫有名”的语义对比。

网络扩展解释

“默默无闻”是一个汉语成语，以下是其详细解析：

一、基本释义
指做事无声无息，不追求名利或名声，形容人安守本分、不张扬的性格特点。例如：“他在实验室默默无闻地工作了二十年，最终取得重大突破。”

二、出处与演变

最早可追溯至《晋书·祖纳传》：“仆虽无无，非志不立，故疾没世而无闻焉。”
明代李桢在《剪灯余话》中进一步使用该词，强调“不为人知”的含义。

三、近义词与反义词

近义词：无声无息、鲜为人知
反义词：赫赫有名、声名鹊起

四、用法特点

词性：含褒义，常用于赞美低调奉献的人。
语法：偏正式结构，可作谓语、定语或状语。例如：“她以默默无闻的方式支持着社区公益事业。”（作定语）

五、文化内涵
该成语体现了中国传统文化中对谦逊品德的推崇，倡导不争名利、专注自身职责的精神。