没落英文解释翻译、没落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come down; decline; wane

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

“没落”是现代汉语中描述事物由兴盛转向衰败过程的核心词汇，其语义内涵可从汉英双语视角进行三层解析：

一、词性及基本释义

作为动词，“没落”指事物失去原有地位或繁荣状态，英语对应“decline”或“fall into decay”。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“由盛而衰，趋向灭亡”，强调动态变化过程。名词形态则体现为“downfall”，如《牛津高阶英汉双解词典》在“social decline”词条中采用该词描述社会阶层的衰微现象。

二、语义场域特征

该词多用于历史、经济、文化领域，例如中国社会科学院《中国语言生活状况报告》分析传统文化保护时，使用“技艺没落”描述非遗传承危机。在文学语境中，老舍《四世同堂》通过“家道没落”展现家族命运转折，巴金《家》则用“封建制度没落”映射时代变迁。

三、近义语用辨析

相较于“衰败”强调结果状态，“没落”更突出渐进过程；与“衰退”多用于经济指标不同，该词更具人文色彩。《现代汉语规范词典》特别指出其适用于“曾经辉煌事物的消亡”，如英国历史学家汤因比在《历史研究》中论述文明周期时采用的“civilizational decline”概念。

网络扩展解释

“没落”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面综合解析：

一、基础释义

没落（拼音：mò luò）指衰败、趋向灭亡，常用于描述事物或群体的衰落状态。例如：“没落贵族”“家道没落”。

二、词义解析

核心含义
- 衰败：强调从兴盛转向消亡的过程，如“腐朽没落的制度”。
- 趋向灭亡：多用于形容家族、王朝或文化的逐渐消失，如“没落的王朝”。
历史用法
- 古代文献中，“没落”可指陷落（如领土失守）或流落（如《魏书》中“钟离没落者”）。
- 现代语境下，此义项已较少使用，更多聚焦于“衰败”。

三、近义词与反义词

近义词：衰落、衰败、沦落、消亡（例：“当地工艺没落”）。
反义词：兴盛、崛起、繁荣（如“没落与新生对立”）。

四、应用示例

描述社会现象
“快餐文化兴盛，传统工艺却逐渐没落”。
历史背景
“北方没落于胡人”（古义）；“没落贵族的经济困境”（今义）。

五、扩展理解

该词隐含辩证视角，如“旧事物没落为新事物腾出空间”，常用于文学或社会分析中，需结合具体语境判断情感色彩（中性或贬义）。

如需更多例句或历史文献引用，可参考汉典等权威来源。