奪标英文解釋翻譯、奪标的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold the belt

從西班牙隊最近的比賽情況來看，他們難以在這一錦标賽中奪标。
On the evidence of their recent matches it's unlikely the Spanish team will win the cup.

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

"奪标"是漢語中具有動态含義的複合詞，在漢英詞典中通常對應兩種解釋體系：

一、競标場景釋義指在公開招标過程中戰勝競争對手獲得項目承包權，對應英文翻譯為"win a bid"或"secure a tender"。該用法常見于工程建設、政府采購等商業領域，如《現代漢英詞典》（第三版）第256頁将其定義為"在投标競争中獲勝"。

二、賽事競技釋義指在競賽活動中取得冠軍榮譽，對應英文表達"win the championship"或"claim the title"。此釋義源自古代科舉考試中的"奪錦标"傳統，《牛津漢英大詞典》第892頁引證該詞在體育賽事中的現代應用，如奧運會報道中"中國隊奪标熱門項目"的典型用法。

詞源演變方面，據《漢語詞源詞典》（商務印書館，2012）記載，該詞最早見于宋代文獻，原指武舉考試中奪取象征勝利的标旗，後引申為競争性活動中取得決定性勝利。現代語用中常與"團隊協作""戰略規劃"等管理學術語結合使用，清華大學經濟管理學院2020年發布的《商務漢語語料庫》收錄了37個相關商業案例用法。

“奪标”是一個漢語成語，其含義可從以下方面詳細解析：

指在競賽、評比或招标活動中取得最高榮譽、冠軍或被選中的結果。該詞由“奪”（搶奪、争取）和“标”（标志、目标）構成，強調通過競争獲得标志性勝利。

起源于春秋戰國的龍舟競渡活動，最初是訓練水師的軍事項目，後演變為民間賽事。唐代起，“奪标”被用于比喻科舉考試中狀元及第，如盧肇的故事。

奪魁、奪冠、中标（不同場景下可替換使用）。

若需進一步了解具體典故或現代案例，可參考曆史文獻或招标案例集。