英語翻譯：

demotic

相關詞條：

1.grass-roots  

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

專業解析

“民衆的”在漢英詞典中主要指代與普通人群相關、具有公共屬性的概念，其核心含義可從以下三方面解析：

1. 詞義與翻譯對應 “民衆的”對應英文形容詞“public”或“popular”，強調群體性特征。牛津詞典将“public”定義為“與全體人民有關，而非私人群體”（Oxford Advanced Learner's Dictionary），如“民衆意願”譯作“public will”。劍橋詞典則指出“popular”可表示“被大多數人所接受”（Cambridge English-Chinese Dictionary），例如“民衆運動”譯為“popular movement”。

2. 語法功能與搭配 該詞多作定語修飾名詞，構成“民衆的+中心語”結構。朗文當代英語詞典列舉典型搭配如“民衆支持(public support)”“民衆需求(popular demand)”。在政治語境中，“civil”也被使用，如《韋氏大學詞典》将“civil rights”定義為“民衆法定權利”。

3. 語用差異與辨析 相較于近義詞“人民的(people's)”強調主權屬性，“民衆的”更側重社會普遍性。《柯林斯高級詞典》指出“public”含“涉及社會全體成員”的隱含義，例如“民衆健康”特指社會整體健康狀态，而非個體健康問題。

網絡擴展解釋

“民衆”是一個漢語詞彙，通常指代社會中的普通大衆或人民群體。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   民衆指“人民大衆”，即社會中的普通勞動者或多數群體，具有推動曆史進步的作用。例如“喚起民衆”中的用法，強調集體力量。

2. 詞源與結構

   • 拼音：mín zhòng
   • 字義拆分：“民”指百姓，“衆”表示多數，合稱“多數百姓”。

二、曆史與社會内涵

1. 曆史語境
   最早見于《公羊傳》《史記》等典籍，如“季氏得民衆久矣”，指被統治的多數人民。

2. 政治角色演變

   • 君主制社會：受壓迫、被統治的群體。
   • 民主制社會：參與政治活動的主體，擁有選舉權等民主權力。

三、相關概念辨析

• 近義詞：群衆、百姓、人民大衆。
• 與“人民”的差異：民衆是“人民”的子概念，特指其中推動社會進步的民主部分。

四、例句與應用

1. 經典例句
   • “喚起民衆千百萬”。
   • “民衆殷喜”“民衆肥饒”。
2. 現代用法
   • 政府需關注民衆需求，避免“對民衆利益漠然置之”。

如需進一步了解曆史文獻中的具體用法，可參考《公羊傳》《史記》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安居樂業保暖物藏書家超聲振蕩器充水床墊臭貓磁器電容器大多核白細胞帶出單哌潘生丁電唱收音機電料防反跳邏輯腓側支飛針走線個人侵權行為癸炔酸國際聯合銀行貸款過路增音器呼吸中樞糊狀物艦矯枉巨杆菌素鍊三炔米哈伊洛夫氏試驗潛符合神經胺天門冬酰鐵釣