英语翻译：

【法】 civil

相关词条：

1.civilian  

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

"民用"是一个汉语复合词，由"民"和"用"两部分构成，在汉英词典中主要指与军事或政府官方用途相对的概念，强调供普通民众或社会日常使用的属性。其核心含义及英文对应如下：

一、核心释义与英文对应

1. 基本定义

   "民用"指供人民群众在社会生活中使用，而非用于军事、政府公务或特殊专业领域。其最直接的英文对应词为civilian，强调非军事属性，例如：

   • 民用飞机（civilian aircraft）
   • 民用设施（civilian facilities）

2. 延伸含义

   在特定语境中可扩展为civil，侧重指与民事、公共社会相关的基础应用，例如：

   • 民用建筑（civil architecture）
   • 民用技术（civil technology）

二、术语使用场景辨析

• Civilian vs. Civil

  Civilian 严格区分军事与民间（如民用车辆 civilian vehicles）；Civil 则更广泛涵盖社会公共事务（如民用工程 civil engineering）。需根据语境选择对应译法。

• 反义词对照

  与"军用"（military）或"政府专用"（governmental）相对，例如：

  • 民用卫星（civilian satellite） vs. 军用卫星（military satellite）

三、典型应用领域

1. 航空与交通

   民用航空（civil aviation）、民用机场（civil airport）

2. 科技与能源

   民用核技术（civil nuclear technology）、民用无人机（civilian drone）

3. 基础设施

   民用供水系统（civil water supply system）、民用通信网络（civilian communication network）

四、权威参考来源

释义综合参考《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）对"civilian"与"civil"的语义划分，以及《现代汉语词典》对"民用"的条目解释。具体应用案例援引中国《民用航空法》等行业规范术语。

网络扩展解释

“民用”一词在不同语境中有多重含义，主要通过以下三个维度理解：

一、基本释义

1. 人民生活所使用的（现代常用义）：指与军事、政府等官方用途相对的日常领域，例如：

   • 民用建筑（如住宅、商场）
   • 民用航空（民航客机）
   • 民用五金器材（）

2. 民之器用（古代含义）：最早见于《国语·周语上》，指农业生产工具，如“民用莫不震动，恪恭於农”中的“田器”。

3. 民之财用（古代经济概念）：指百姓的财物与资源，如《后汉书》中“民用不康”描述财用匮乏的状态。

二、应用场景

• 现代领域：如“民用技术转化”（军事技术转日常使用）、“民用基础设施”（交通、水电等公共设施）。
• 历史文献：多用于描述百姓生产生活物资，如汉代《盐铁论》提到“民用钝弊，割草不痛”反映工具质量影响民生。

三、相关概念对比

• 反义词：军用、官用
• 近义词：民用级（强调非专业设备）、民生用

可通过权威词典（如沪江在线词典）或古籍（如《国语》）进一步查阅详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

储存容量催化剂流动板电花隙电视显视器发光亮隔代重现的公共汽车站刮管器股二头肌囊估计的比拟原则过激主义故障变换入口焊接容器合时令的货品混合动产混响度货币纸弧形茎菌互作用长度金融管理决定最低刑空时收率口螺旋体硫化钇内脏游离部强力类凝集素上颌间缝圣经的缩合酶特别的