英語翻譯：

by means of; feint; on the pretext of
【法】 colour of title; false colour

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

"假托"是一個漢語詞彙，其含義豐富，在漢英詞典中通常對應多個英文表達，具體含義需結合語境理解。以下是其核心釋義及英文對照：

1. 基本含義：借故推托或冒充

   指以虛假的理由推脫責任，或冒充他人/他物的名義行事。

   英文對照：

   • Pretext（借口）
   • Feign（假裝）
   • Under false pretenses（以虛假借口）

     例句：

     他假托生病，缺席會議。

     He feigned illness to absent himself from the meeting.

2. 文學與修辭手法：寄托虛構之意

   在文學創作中，指借虛構的人物或情節表達真實思想情感。

   英文對照：

   • Attribute fictitiously（虛構歸屬）
   • Use as a vehicle（作為載體）

     例句：

     作者假托神話人物，諷刺社會現實。

     The author used mythical figures as a vehicle to satirize social reality.

3. 哲學與抽象概念：依托非真實存在

   指某種理論或觀點建立在非實證的基礎上。

   英文對照：

   • Postulate（假設）
   • Base on supposition（基于推測）

     例句：

     這一理論假托于未被證實的假設。

     This theory postulates unproven assumptions.

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
• 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語規範詞典，外語教學與研究出版社，2010年。

網絡擴展解釋

“假托”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下四層含義：

1. 借故推托
   指以虛假理由推脫責任或回避某事。例如：“他假托身體不適，提前離開了會議。”

2. 冒名頂替
   指借用他人名義行事，帶有欺騙性質。如：“這份文件是他人假托經理簽名僞造的。”

3. 假借/憑借
   通過虛構事物或依托其他形式表達真實意圖。常見于文學創作，例如：“寓言常假托動物故事傳遞哲理”，或曆史中“假托神怪之說影響民心”。

4. 虛構或托詞
   在特定語境中可指編造借口，如《警世通言》中“假托變賣財物”以侵吞他人資産。

---

使用場景與示例

• 文學創作：如《二刻拍案驚奇》通過假托鬼神故事探讨虛實。
• 社會行為：如“假托技術名義操控媒體權力”。
• 日常交際：借口推脫事務或掩蓋真實目的。

若需更多例句或古籍引用，可參考滬江詞典及查字典的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白喉性膀胱炎報到站成粒聚合程式偵測出價最高者等比例白細胞正常颠簸低效運行狀态動脈縫術房屋建築物非買來的高铼酸高頻光譜钴胺素睑粘連肌基質記錄改變器空氣塞賴耳氏帶猕猴逆行沖動排氫氧化四氨銅氣體切削軟硬件獅水玻璃搪瓷水牛腦炎調度優先數通過能力塗钍燈絲