月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

民俗英文解释翻译、民俗的近义词、反义词、例句

英语翻译:

folk-custom; folkways

相关词条:

1.folkways  2.folkcustom  3.folkway  

分词翻译:

民的英语翻译:

civilian; folk; the people

俗的英语翻译:

common; convention; custom; secular; vulgar

专业解析

民俗(Folk Custom)指特定民族或地区群体在长期社会实践中形成并传承的生活文化传统,涵盖物质与精神层面的习俗、信仰及行为规范。其核心特征与内涵可从以下三方面阐释:

一、语义学定义

《新时代汉英大词典》(商务印书馆)将“民俗”译为"folk custom" ,定义为:

民间长期形成的风尚、礼节、习惯的总和,反映群体的物质与精神生活模式。

例:春节贴年画是汉族重要民俗(Pasting New Year paintings is a vital folk custom of the Han ethnic group)。

《牛津英汉汉英词典》补充释义"folklore" ,强调其文化传承性:

包含口头文学(歌谣/传说)、仪式实践(婚丧祭祀)、手工技艺等非物质遗产的集合体。

二、文化特征

  1. 集体性

    民俗依赖群体认同与实践延续,如侗族“多耶舞”需集体参与完成,强化社群纽带。

  2. 稳定性与变异性

    核心仪式(如端午龙舟竞渡)保持稳定,而具体形式(龙舟材质/赛事规则)随时代演进。

  3. 符号象征

    陕北剪纸中的“鱼莲纹”隐喻生殖崇拜,体现民间艺术对生命哲学的编码(参考《中国民间美术符号体系》,江苏美术出版社)。

三、社会功能

学术参考

  1. 中国社会科学院《中华民俗大典》(ISBN 978-7-101-15800-3)对民俗分类学框架的建构
  2. UNESCO《保护非物质文化遗产公约》对民俗作为“文化空间”的界定
  3. 美国民俗学会(AFS)期刊《Journal of American Folklore》关于民俗当代适应性的研究

网络扩展解释

民俗是民间文化的重要组成部分,指一个民族或社会群体在长期生产生活实践中形成并世代相传的风尚、习俗,具有以下核心内涵和特点:

一、定义与本质

民俗(Folklore)是广大民众创造、享用并传承的生活文化。它源于群体生活的实际需求,如清朝薛福成《创开中国铁路议疏》中提到的“民俗既变”即体现其社会根基。与官方文化不同,民俗以“民”为主体,强调民间自发性。

二、核心特征

  1. 集体性与传承性
    民俗通过代际间的耳濡目染传播,如春节扫尘禁忌(腊月三十至初二不扫地)等行为模式,需被多人重复实践才能形成传统。

  2. 稳定性与变异性
    虽然基本形式跨越时空延续(如婚丧仪式),但在传播中会随生活情境调整,例如方言谚语的区域性差异。

  3. 生活实用性
    渗透于生产劳动(农事习俗)、节日庆典(端午赛龙舟)、人生礼仪(成人礼)等场景,具有规范社会行为的功能。

三、分类与表现

四、文化意义

民俗承载民族精神特质,如德国思想家赫尔德所言,它是“民族的禀赋”,反映共同的世界观和价值观。例如关中民俗通过饮食、工艺等细节展现地域文化底色。

以上内容综合了多来源定义,完整信息可参考搜狗百科、民俗研究文献等权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯酰鞭毛波峰位准不可争辩的出席者磁鼓缓冲器错误更正垫层法定假期浮阀塔板过时设备可控性试验宽叶香蒲雷琐平炼焦炉气灭蛹剂迷走内脏神经的频率偏牝羊颈全自动交换网络双眼单视界躺椅铁路债券听中枢同步脉冲未到工者巍峨尾小凹