民事關系英文解釋翻譯、民事關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil relation

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

民事關系的定義與法律定位

民事關系（Civil Legal Relationship）是指平等主體的自然人、法人和非法人組織之間，基于民事法律規範設立、變更或終止的，以民事權利和民事義務為核心内容的社會關系。其本質是受民法調整的財産關系和人身關系，體現為當事人之間的意思自治與權利義務對等性（《中華人民共和國民法典》第2條）。

核心特征

主體平等性
參與者（自然人、法人等）法律地位平等，不存在行政隸屬或強制服從關系。

内容私權化
涉及財産權（如物權、債權）、人格權（如姓名權、肖像權）、婚姻家庭權等私法領域的權利與義務。

意思自治原則
關系的設立、變更或終止主要通過當事人自願協商（如合同行為），國家幹預有限。

英文術語對照

民事關系 →Civil Legal Relationship（學界通用譯法）
民事權利 →Civil Rights（如財産權：Property Rights）
民事責任 →Civil Liability（違約或侵權導緻的賠償義務）

典型場景舉例

合同關系（Contractual Relationship）：買賣雙方基于合意形成的債權債務關系。
侵權關系（Tort Relationship）：因侵害他人人身/財産權産生的賠償義務。
婚姻家庭關系（Family Relationship）：如撫養、繼承等身份權關聯。

參考文獻

《中華人民共和國民法典》第二條：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

中國法院網：民事權利體系解讀（2023）：https://www.chinacourt.org/article/detail/2023/05/id/7236112.shtml

司法部《民法典學習手冊》：意思自治原則的適用：https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/flyz/flyzsjfg/202306/t20230615_481837.html

《元照英美法詞典》：Civil Liability 詞條釋義：https://lawref.wkinfo.com.cn/legislation-document

最高人民法院民事案由規定（2024）：https://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-2024.html

網絡擴展解釋

民事關系（或稱民事法律關系）是民法調整平等主體之間社會關系所形成的權利義務體系，其核心解釋如下：

一、定義與内涵

民事關系指在平等主體（自然人、法人、非法人組織）之間，因財産或人身交往而産生的權利義務關系，受民法規範調整并受法律保護。例如買賣合同的買方與賣方、婚姻關系中的夫妻均構成民事關系主體。

二、核心特征

主體地位平等
參與者互不隸屬，不存在強制服從關系（如消費者與商家、鄰居之間）。
内容為權利義務
包括財産性權利（物權、債權）和人身性權利（名譽權、隱私權），義務對應保障權利實現。
受法律強制保障
權利義務通過法律強制力實現，如違約需承擔賠償責任。

三、主要分類

財産關系
涉及物權（如房屋所有權）、債權（如借款合同）等經濟權益。
人身關系
包括人格權（姓名權、肖像權）和身份權（父母子女關系），具有非財産屬性。

四、相關法律要素

訴訟時效：一般民事權利主張期限為3年；
法律關系主體：包括法院、原告、被告及第三人。

提示：如需具體案例分析或涉外民事關系解讀，可通過法律快車（-3）、搜狗律師（-8）等來源獲取更完整信息。