民事不法行为英文解释翻译、民事不法行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil wrong

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

不法行为的英语翻译：

delict; malfeasance
【经】 breach of law; malfeasance

专业解析

民事不法行为的法律释义

一、术语定义与汉英对照

“民事不法行为”在英美法系中对应“Civil Wrong” 或“Tort”，指违反民事法律义务，侵害他人人身、财产或法定权益，需承担赔偿责任的行为。其核心特征包括：

非刑事性：区别于犯罪行为，不涉及国家公诉，通常由受害人主动提起诉讼。
补偿性：以赔偿损失为主要救济方式，而非惩罚。
过错责任为主：多数情形要求行为人存在故意或过失（参考《中华人民共和国民法典》第1165条）。

二、法律构成要件

义务违反
行为人违反法定义务（如不得侵害他人财产）或注意义务（如合理谨慎避免损害）。

来源：《元照英美法词典》对“Tort”的定义

损害事实
包括物质损失（如医疗费、财产损毁）与非财产损害（如精神痛苦）。

因果关系
行为与损害结果需存在直接或相当因果关系（参考《民法典》第1169条）。

过错要素
故意或过失是多数侵权责任的要件，但特殊情形适用无过错责任（如产品缺陷致害）。

三、典型类型与法律后果

行为类型	示例	责任形式
侵犯人身权	诽谤、人身伤害	赔偿医疗费、精神损害抚慰金
侵犯财产权	毁损财物、侵占不动产	恢复原状、折价赔偿
违反合同附随义务	泄露商业秘密	停止侵害、赔偿损失
特殊侵权	环境污染、饲养动物伤人	无过错责任

四、与刑事犯罪的界限

民事不法行为与犯罪的关键区别在于社会危害性程度：

民事不法：侵害个体权益，救济以补偿为主。
刑事犯罪：危害公共秩序，需承担刑罚（如监禁、罚金）。
同一行为可能同时构成民事不法与犯罪（如交通肇事致人重伤），此时产生刑事责任与民事赔偿的竞合。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第七编“侵权责任”（2021年施行），第1165-1258条。
《元照英美法词典》，法律出版社，定义“Tort”为“民事过错行为”。
最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（法释〔2022〕14号）。

（注：因平台限制未提供外部链接，标注的法规及文献名称均为可公开查证的权威文本。）

网络扩展解释

民事不法行为（即民事违法行为）是指违反民事法律规范、侵犯他人合法民事权利或未履行民事义务的行为，需承担民事责任。以下是详细解析：

一、定义与特征

核心定义
民事不法行为是违反《民法典》等民事法律规范的行为，其本质在于破坏民事法律关系，例如侵犯财产权、人身权或违反合同义务。
违法性表现
- 形式违法：违反法律明文规定（如《民法典》条款）；
- 实质违法：侵犯他人民事权利（如财产权、名誉权等）或未履行约定义务。

二、主要类型

合同违约行为
包括不履行合同义务（如拒付货款）或履行不符合约定（如交付瑕疵商品）。
侵权行为
- 财产侵权：如侵占他人财物、破坏公共财产；
- 人身侵权：如侵犯隐私权、名誉权或健康权。
其他义务违反
如未履行法定义务（如抚养义务）或不当得利拒不返还。

三、构成要件

行为存在
包括作为（实施法律禁止行为）和不作为（未履行法律要求行为），例如未按合同交货或未采取安全措施导致他人受伤。
损害结果或违约事实
需造成实际损害（如财产损失）或存在明确违约事实（如延迟履行）。
因果关系
行为与损害结果需存在直接关联，例如因产品质量问题导致消费者受伤。

四、法律责任

根据《民法典》，责任形式包括：

财产责任：返还财产、赔偿损失、支付违约金；
非财产责任：赔礼道歉、消除影响、恢复名誉。
例如，提供虚假材料导致他人损失的，需承担赔偿责任（《民法典》第222条）。

五、与行政违法的区别

民事不法行为侧重平等主体间的责任补偿，而行政违法涉及公权力处罚（如罚款、拘留）。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法典》合同编与侵权责任编相关内容。