殘留的英文解釋翻譯、殘留的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rudimental
【法】 residual; residuary

【化】 residual

"殘留的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"殘留的"（cánliú de）是一個形容詞，描述事物部分存留、未被完全清除或消失的狀态。其核心含義強調"剩餘"或"遺留"，常見于描述物理痕迹、化學物質、文化影響等場景。以下是基于權威詞典與語料庫的解析：

基本含義
- 殘留的：指部分物質、痕迹或影響在主體消失後仍繼續存在。
- 英文對應詞：
  - Residual（最常見的譯法）：強調剩餘部分，如化學殘留物（residual chemicals）。
  - Remnant：側重遺留的碎片或痕迹，如曆史殘留（historical remnants）。
  - Leftover：多指未被消耗的剩餘物（如食物殘留）。
專業語境擴展
- 化學/環境領域：指污染物或化學物質未被完全清除（如農藥殘留：pesticide residues）。
- 醫學/生物學：描述體内存留的物質（如毒素殘留：toxin retention）。

日常用法

茶杯底部有茶漬殘留。
There was tea residue left at the bottom of the cup.（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
學術場景

土壤中檢測到重金屬殘留。
Heavy metal residues were detected in the soil.（來源：美國環保署報告

“殘留”是一個動詞，指事物或現象在主要部分消失後仍有少量遺留下來，強調其持久性和延續性。以下是詳細解析：

一、基本含義

二、使用場景 •自然科學領域：常見于描述化學物質、藥物在環境或生物體中的遺留，如“蔬菜農藥殘留”。 •醫學領域：指治療後未完全消除的症狀或癌細胞。 •日常情境：用于氣味、記憶、視覺等抽象概念，如“洗潔精殘留”“視覺殘留”。

三、語義特點 •隱含被動性：常表示事物被動遺存的狀态，如“殘留的淚水”。 •時間延續性：強調事物未隨時間完全消失，例如曆史事件對社會的殘留影響。

四、反義詞與辨析反義詞為“徹底”“清除”。與“殘餘”相比，“殘留”更突出遺留的微量性，而“殘餘”可指較大存留量。

如需進一步了解不同領域的具體應用案例，中提到的醫學、食品等實例來源。