英語翻譯：

sing

相關詞條：

1.sang  2.vocalise  3.tune  4.singing  5.chirm  6.quintet(te)  7.quintette  8.sung  

例句：

1. 這隻夜莺夜裡唱得很好聽。
   The nightingale sings sweetly at night.
2. 他唱最高音部。
   He sings treble.
3. 戰士們唱起了歌頌他們英勇戰鬥的凱歌。
   The sol***rs sang a song of victory, describing their prowess in battle.
4. 歌詞的最後部分要齊唱。
   The last verse will be sung in unison.
5. 他們為那個死去的人唱了哀歌。
   They sang a dirge for the dead person.
6. 他不會唱歌正如我不會跳舞一樣。
   He can no more sing than I can dance.
7. 我喜歡唱歌，更不用說聽音樂了。
   I enjoy singing, much more listening to music.
8. 現在我不會唱歌了，但我年輕的時候會。
   I can't sing now, but I could when I was young.

專業解析

"唱"在漢英詞典中的核心釋義為"以人聲演繹旋律的語言行為"，其語義内涵可從四個維度解析：

1. 聲樂基礎詞義

   《現代漢語詞典》界定為"依照樂律發聲"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第七版），對應英語動詞"sing"，強調通過聲帶振動配合呼吸控制産生有節奏的樂音，如"sing a song"對應"唱一首歌"。

2. 動作要素分解

   《牛津漢英雙解詞典》指出包含三個技術層面：音高控制（pitch modulation）、歌詞發音（lyric articulation）、情感表達（emotional projection）（來源：Oxford Chinese Dictionary），這解釋了中國傳統聲樂理論"字正腔圓"的美學要求。

3. 語義延伸範疇

   《漢語大詞典》記載其引申義包含：吟誦（如"唱經"）、倡導（如"唱和"）、戲曲表演（如"唱念做打"）等文化語義層（來源：漢語大詞典出版社），對應英語中"chant/croon/belt"等細分動詞。

4. 文化符號屬性

   《中國音樂文化大觀》強調其在禮樂傳統中的儀式功能，如《周禮》記載"以樂德教國子"，其英文譯解需結合語境采用"perform ceremonial chants"等複合表述（來源：人民音樂出版社）。

網絡擴展解釋

“唱”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有不同體現：

1. 基本義：發聲表演 指通過人聲有節奏、有旋律地演繹音樂或戲曲，如“唱歌”“演唱”。在戲曲中，“唱”是“唱念做打”四功之一，強調聲腔藝術的表現形式。

2. 引申為倡導或帶頭 如“唱和”原指一人先唱、他人應和，後引申為呼應或支持某種主張。成語“一唱百和”即形容響應者衆多。

3. 特定場景的宣告行為 在選舉或統計場景中，“唱票”指公開宣讀選票内容；古代行酒令時“唱令”則是高聲宣令。

4. 方言用法 部分地區用“唱”形容高聲說話或誇張表達，如“他說話像唱戲似的”。

5. 古漢語中的特殊含義 通假“倡”，表倡導（如《史記》中“為天下唱”）；亦可指吟誦詩文，如“吟唱”。

需注意，“唱”的現代核心含義仍以音樂表演為主，其他用法多通過比喻或文化語境衍生。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴登霍衣厄氏法表面配置吡嗪羰酰胺不活跌櫃台側标出口閥定義變量非幹性油改性醇酸樹脂分期償還複位指令工資處理程式或有證券間發錯誤緊縮弧菌計算點計算機可聯合的鍊黴菌科理論上的收入零落的離心洗滌器脲基甲醇歐洲貸币前透鏡氰甲酸的醛甾酮過多症腮背基闆三丁氧基鋁實現原則輸尿管周膿腫