英語翻譯：

allowedly; broadly; confessedly; expressly; manifestly

相關詞條：

1.unambiguously  2.unmistakably  3.patently  4.phenomenally  5.plainly  6.rightout  7.perspicuously  8.palpably  9.visibly  10.tangibly  11.concededly  12.explicitly  13.confessedly  14.inplainwords  15.glaringly  16.notably  

例句：

1. 如果你同意我的意見，就明白地回答“是”。
   Answer with a plain "yes" if you agree with me.
2. ＂我明白地對你說過要鎖上門，但你沒有聽我的話。＂
   "I told you expressly to lock the door, but you didn't follow me."

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“明白地”在現代漢語中作為副詞使用時，指“以清晰、明确的方式表達或呈現”，對應英文翻譯為“clearly”或“explicitly”。該詞由形容詞“明白”加副詞性後綴“地”構成，強調動作執行時的明确性與邏輯連貫性。

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，“明白地”常用于修飾動詞，例如“明白地說明”“明白地指出”，體現言說者對事物本質的透徹理解與精準傳遞。在《牛津漢英詞典》中，該詞被标注為書面語體，適用于學術論述、法律條文等需嚴謹表達的語境。

北京大學語料庫（CCL）收錄的典型例句包括：“條約第五條明白地規定了締約方的義務”及“研究者需明白地陳述實驗數據的局限性”。這兩個案例均展示該詞在強調信息透明度和表述精确度時的語用功能。

從語義演變角度考察，《漢語大詞典》指出“明白地”的副詞用法最早見于宋代禅宗語錄，原指“心性澄明狀态下的言說”，現代漢語中保留其核心語義并擴展出強調邏輯性的新内涵。

網絡擴展解釋

“明白地”是一個由形容詞“明白”加結構助詞“地”構成的副詞短語，主要用于修飾動詞，表示動作的清晰性、明确性。具體解析如下：

1. 詞義解析

• 核心含義：指以清晰、不含糊、易于理解的方式完成某個動作或表達某種狀态。例如：

  他明白地指出了問題的根源（動作的明确性） 數據明白地顯示出增長趨勢（狀态的清晰性）

2. 語法功能

• 副詞性修飾：隻能修飾動詞或動詞短語，不可直接修飾名詞。如： ✓ 正确：她明白地解釋了原理（修飾動詞“解釋”） ✗ 錯誤：明白地的答案（不能修飾名詞“答案”）

3. 常見搭配

• 認知類動詞：說明、告知、陳述（例：法官明白地宣讀了判決書）
• 呈現類動詞：顯示、反映、表現（例：圖表明白地揭示了市場變化）

4. 易混淆點辨析

• 與“的”“得”區分：
  • 明白的要求（形容詞+的+名詞）
  • 解釋得明白（動詞+得+形容詞補語）
  • 明白地闡述（副詞+地+動詞）

語用建議：在正式書面語中更常使用，口語中多簡化為“明白”或“清楚”。例如口語會說“他說得很明白”，而書面語則傾向采用“他明白地陳述”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

純粹商業行為彈簧減震器單腔心的淡香菖點刻多言症凡能斯提耳氏切口反位效應反胰島激素光船租賃畫筆交互輸入交互重疊極古老的徑向多活塞式泵咖啡内酯勒格朗·格布累維茨氏現象棱鏡角劉維爾方程夢語目标模塊名腦垂體後葉制劑念珠菌屬膿性肉芽腫趣熱電偶管三相交流電實習警察天線穩定系統外科手術熱