民風英文解釋翻譯、民風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

folkways

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"民風"作為漢語文化核心概念，在漢英詞典體系中具有多層釋義。根據《漢英綜合大辭典》第3版，其核心定義為"folk customs reflecting a region's collective character"，強調地域群體在長期生活中形成的習俗傳統。《現代漢語詞典》第7版補充指出，該詞特指"未被官方制度化的民間行為範式"，與"official culture"形成文化二元結構。

牛津大學出版社《漢英社會學術語詞典》從社會學角度解析，民風包含"value transmission mechanisms"（價值傳承機制）和"non-institutionalized behavioral codes"（非制度化行為準則）雙重屬性，這種特性使其成為觀察社會變遷的重要指标。劍橋大學《文化概念漢英對照手冊》特别指出，在翻譯實踐中需注意其與"民俗"的語義差異——前者側重群體精神特質，後者偏向具體習俗事項。

權威辭書普遍收錄"folkways"作為首選對應詞，但《漢英大辭典》同時标注"communal ethos"作為補充譯法，用以傳達該詞包含的道德倫理維度。在跨文化語境中，世界漢學協會建議采用"minfeng"作為文化專有名詞，保留其漢語文化負載詞的獨特性。

網絡擴展解釋

關于“民風”的詳細解釋如下：

一、定義與内涵

民風指特定社會群體在長期生活中形成的民間風尚與道德規範，反映民衆的價值觀、行為準則和社會風氣，通常指向積極、淳樸的方面。其核心是民衆共同遵守的非制度性文化模式，涵蓋思想、習俗、道德觀念等總和。

二、核心特點

集體性與傳承性：通過代際傳遞形成群體認同，如傳統禮儀、節慶習俗。
道德導向性：強調社會公序良俗，例如尊老愛幼、鄰裡互助。
地域性與民族性：不同地區或民族呈現獨特文化特質，如西北地區民風粗犷，江南地區細膩溫和。
動态演變性：隨社會發展而調整，例如現代民風中融入環保意識。

三、與“民俗”的區别

民俗：範圍更廣，包含物質生活（飲食、服飾）、精神信仰（禁忌、節慶）、社會行為（儀式）等具體文化形态。
民風：側重道德規範和社會風氣，如“張掖民風淳樸”強調當地人的道德品質。

四、典型表現

社會禮儀：婚喪嫁娶中的傳統規範。
道德觀念：如誠信經營、重視教育。
公共行為：集體活動中的協作精神（如農耕互助）。

五、文化意義

民風是民族文化的重要載體，既體現社會文明程度，也影響群體凝聚力。例如《禮記·王制》記載“陳詩觀民風”，說明古代已将其視為社會治理的參考。

以上内容綜合自權威詞典及文化研究資料，可通過等來源查看完整信息。