秘密信托英文解释翻译、秘密信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 secret trust

分词翻译：

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

秘密信托（Secret Trust）的法律释义

秘密信托是一种特殊的信托安排，指委托人（设立人）通过遗嘱或其他形式将财产转移给受托人，但要求受托人私下为特定受益人管理或分配财产，且该受益人的信息不公开披露于遗嘱或其他文件中。其核心在于委托人通过口头或书面秘密指示，使受托人承担隐性义务。

一、法律特征与依据

隐蔽性
受益人的身份、信托条款不载于公开文件（如遗嘱），仅通过委托人与受托人的私下约定确立。依据《中华人民共和国信托法》第8条，信托设立需书面形式，但司法实践中对秘密信托的效力存在争议，部分判例认可其基于意思自治的合法性。
双重责任
受托人需同时履行法定义务（如遗嘱执行）和秘密约定。若受托人违背约定，受益人可依据《民法典》第163条（委托代理关系）或第118条（债权请求权）主张权利。

二、典型应用场景

隐私保护：如为非婚生子女、特殊关系人安排遗产，避免家庭纠纷或社会争议。
商业保密：企业主通过秘密信托转移股权，防止商业对手获悉财产动向。
规避法律限制：在特定历史时期用于规避继承法对继承人的限制（需注意合法性边界）。

三、中英术语对照与权威定义

英文术语：Secret Trust
《元照英美法词典》释义：

“受托人表面以继承人身份接受财产，实则按委托人生前秘密指示为第三人利益持有财产。”
此定义强调受托人的“名义所有权”与“实质义务”分离。

四、法律风险提示

秘密信托可能因缺乏书面证据或违反公序良俗而无效。例如：

受托人否认约定时，受益人难以举证；
若目的涉嫌规避债务或损害公共利益，法院可依据《信托法》第11条认定无效。

权威参考来源：

《中华人民共和国信托法》全文（全国人民代表大会官网）
《中华人民共和国民法典》物权编与合同编（最高人民法院司法解释库）
李智：《信托法原理与实务》，法律出版社，2023年
《元照英美法词典》（北京大学出版社）

网络扩展解释

秘密信托是一种特殊的财产安排形式，主要用于遗嘱场景中，其核心在于通过受托人实现财产分配的保密性。以下是详细解释：

一、定义与目的

秘密信托指立遗嘱人将遗产委托给受托人管理，但不公开受益人身份的信托形式。其主要目的是避免遗嘱验证时受益人信息被公开，常见于需要保护隐私的情形，例如为情人、非婚子女分配财产，或涉及敏感慈善捐赠等场景。

二、分类与运作模式

秘密信托分为两类，均需受托人私下承诺履行义务：

完全秘密信托
遗嘱表面显示为直接赠与（如“将50,000元赠与甲”），但立遗嘱人通过口头或书面协议要求甲将财产转交给实际受益人。受托人若不履行承诺，法院可能以欺诈为由强制执行。
半秘密信托
遗嘱中明确财产设立信托，但未指明受益人（如“将财产赠与甲并设立信托”）。受托人需根据立遗嘱人生前指示确定受益人，否则信托可能因不确定性而无效。

三、法律特殊性

在英美法系中，秘密信托是遗嘱形式要件不符合常规时的例外有效情形。其有效性依赖于受托人的诚信承诺，若受托人拒绝履行，受益人可通过举证秘密协议主张权益。

四、应用场景示例

隐私保护：避免非婚生子女身份在遗嘱登记时曝光。
规避争议：防止家族成员因非常规继承产生纠纷。
特殊目的捐赠：匿名支持特定群体或事业。

提示：如需了解具体司法实践中的限制条件，可进一步查阅（搜狗百科）或（搜狗律师）的完整内容。