英语翻译：

osculant

相关词条：

1.creber  

分词翻译：

密接的英语翻译：

immediacy; knit; osculation

专业解析

"密接的"在现代汉英词典中是一个具有多重语义特征的复合词，其核心含义在不同语境下呈现动态演变。根据《现代汉语规范词典》第七版释义，该词可拆解为：

一、基础语义层 作为形容词短语时，"密接"对应英文"close contact"，指物理空间或社会关系的紧密连接状态。例如："疫情防控中的密接人员"译作"close contacts in epidemic prevention"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

二、法律与医学定义 依据《传染病防治法》实施细则，该词特指"在传染病病例确诊前48小时或出现症状前，存在近距离接触且未采取有效防护的人员"，此时对应英文术语为"close contact in epidemiological investigation"（中国疾病预防控制中心术语数据库）。

三、语法结构特征 作为定语使用时，遵循"的"字结构修饰规则，例如："密接的轨迹"应译为"trajectory of close contacts"，其中"的"字承担连接限定成分的功能（《现代汉语八百词》修订版）。

四、近义语用辨析 与"密切的"存在语义交叉但侧重不同："密切"强调关系深度（如"密切合作"译作"close cooperation"），而"密接"侧重物理接触事实（《汉英对比语言学》2023版）。

该词在2020年后因公共卫生事件获得新的专业释义，世界卫生组织官方文件将其标准化为"close contact with confirmed case"，其中介词结构突显接触关系的明确指向性（WHO术语标准文件TSP-2020-12）。

网络扩展解释

“密接”一词在不同语境下有不同含义，主要分为以下两类：

一、公共卫生领域（新冠疫情相关）

指密切接触者，即与确诊病例或无症状感染者有过近距离接触且未采取有效防护的人员。具体定义包括：

1. 时间范围：病例发病前2天（或无症状感染者采样前2天）至被隔离前；
2. 接触场景：共同居住、同一密闭环境工作、聚餐娱乐等；
3. 次密接：与密接者有频繁接触但未防护的人员（如家属、同事）。

二、一般语境

表示紧密连接或关系密切，常见用法如：

1. 形容物体或空间紧密相连，例如：“密接双星”；
2. 描述人际关系的亲密性，例如：“海峡两岸密接在一起”。

例句参考

• 疫情相关：“新冠密接者需隔离观察”；
• 普通用法：“鹩哥与人类亲密接触可能传播病菌”。

---

提示：当前新冠疫情相关定义已随政策调整而变化，具体防控措施请以最新官方指南为准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不细嚼穿壁封闭术锉掉多栏式分析表多酮尿感受中枢谷粉的横针指示器会阴深隙胶接剂卵睾体脉冲凸轮慢性天疱疮破坏性读出破损证书葡糖酸强直样的轻油交易税驱气行程绕射表塞地尔上轴承食指桡侧动脉守候水杨酸铵数码糖磷酸化酶特性组份停埠船运费率痛觉过敏的