不能替代的英文解釋翻譯、不能替代的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irreplaceable

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

"不能替代的"在漢英詞典中的詳細解釋

核心釋義

"不能替代的"對應的英文翻譯為"irreplaceable"，指某事物具有獨特性或唯一性，無法被其他事物取代或複制。該詞強調對象的珍貴性、不可再生性或特殊價值，常用于描述人、情感、文化遺産、自然資源等。例如：

傳世文物具有不能替代的曆史價值。
Historical artifacts possessirreplaceable historical value.

補充說明

語義側重：
- 獨特性（Uniqueness）：強調對象因自身特質（如情感聯結、曆史意義）而無法被複制，例如家族傳承的信物（a family heirloom is irreplaceable）。
- 稀缺性（Scarcity）：因資源有限或不可再生而難以替代，如瀕危物種、原始森林等。
常見搭配：
- 抽象概念：情感（irreplaceable friendship）、記憶（irreplaceable memories）；
- 具體對象：文化遺産（irreplaceable cultural heritage）、生态系統（irreplaceable ecosystem）。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義 "irreplaceable" 為 "too valuable or special to be replaced"，強調對象的珍貴性與不可複制性。

《劍橋英漢雙解詞典》
例句："The building is architecturally irreplaceable."（該建築在建築學上具有不可替代性。）

使用場景示例

環境保護：熱帶雨林是不能替代的生态屏障（Tropical rainforests are irreplaceable ecological barriers）。
人文領域：傳統手工藝蘊含不能替代的文化基因（Traditional crafts carry irreplaceable cultural DNA）。

注：以上釋義綜合多部權威漢英詞典，未引用網頁來源因搜索結果未提供直接關聯鍊接。建議查閱紙質或正版電子詞典（如牛津、朗文、劍橋系列）獲取完整釋義及例句。

“不能替代的”（或“不可替代的”）指某人、某物或某種狀态具有獨特性或關鍵作用，無法被其他事物完全取代。以下是具體解釋和示例：

獨特性與唯一性：指對象因特殊屬性、技能或情感價值，無法找到功能或意義完全等同的替代品。例如，曆史人物毛澤東在革命中的貢獻，或袁隆平在雜交水稻領域的地位，均具有時代和專業的不可替代性。
功能不可複制性：某些事物因特定成分或機制無法被模仿，如藥物中的化學成分（阿莫西林），或專業技能（如頂尖科學家的研究成果）。

如需進一步了解同義詞（如“不可取代”）或具體案例，可參考上述來源中的、4、5、8、9。