猛烈地英文解釋翻譯、猛烈地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fiercely; hard; like a bull at a gate

例句：

有人在猛烈地敲門。
There was a furious knock at the door.
風猛烈地刮了一整天後，日落後變小了。
The wind was strong all day, but it moderated after sunset.
他猛烈地抨擊了國會。
He hit hard at the Congress.
他猛烈地抨擊政府的政策。
He launched into a fierce polemic against the government's policies.
暴風雨猛烈地吹過陸地和海面。
The storm blew fiercely over land and sea.

分詞翻譯：

猛的英語翻譯：

suddenly; with a rush

烈的英語翻譯：

intense; stern; strong; upright; violent

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"猛烈地"是一個漢語副詞，用于描述動作或狀态發生的強度大、勢頭猛、力量強。從漢英詞典的角度，其核心釋義與用法如下：

一、基本釋義與英譯

猛烈地（副詞）

英譯：fiercely, violently, intensely, furiously

指動作或狀态以極強的力量、速度或氣勢進行，強調突然性和沖擊力。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、詞性分析與語法功能

修飾動詞
表示動作的激烈程度，如：
- "風暴猛烈地襲擊了沿海地區。"
  (The stormfiercely struck the coastal area.)
- "軍隊猛烈地進攻敵方陣地。"
  (The armyviolently attacked the enemy position.)
修飾形容詞
強調性質的程度，如：
- "猛烈地燃燒" (burnintensely)
- "猛烈地反對" (opposefuriously)

三、典型搭配與語境

中文搭配	英譯示例	使用場景
猛烈地沖擊	strike violently	自然現象、經濟危機
猛烈地批評	criticize fiercely	言論、辯論
猛烈地開火	fire furiously	軍事行動
猛烈地發酵	ferment intensely	化學/生物過程

四、近義詞辨析

詞語	差異點	英譯側重
劇烈地	強調幅度大、變化激烈（如運動、疼痛）	violently, acutely
激烈地	多指對抗性強的行為（如辯論、競争）	fiercely, heatedly
強烈地	側重主觀感受或抽象影響（如情感、反應）	strongly, intensely

來源：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

五、權威例句參考

"台風登陸時，海浪猛烈地拍打着堤岸，發出震耳欲聾的轟鳴聲。"
(As the typhoon made landfall, the wavesviolently crashed against the embankment, creating a deafening roar.)

出處：北京大學語料庫（現代漢語語料庫）

"抗議者猛烈地譴責政府的政策，要求立即改革。"
(Protestersfiercely condemned the government's policies, demanding immediate reforms.)

出處：新華社英譯實踐案例庫

網絡擴展解釋

“猛烈地”是一個副詞，通常用來描述動作或狀态具有極強的力度、速度或強度，常帶有沖擊性、突然性或破壞性。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

物理層面的強度：表示力量大、速度快。例如“風暴猛烈地席卷海岸”“火勢猛烈地蔓延”。
抽象層面的激烈：可形容情感、言辭等抽象事物的激烈程度。例如“猛烈地抨擊對手的政策”“情緒猛烈地波動”。

2.常見搭配場景

自然現象：常與自然力量相關，如“猛烈地撞擊”“猛烈地搖晃”。
戰鬥/沖突：用于描述攻擊性行為，如“軍隊猛烈地進攻”“炮火猛烈地轟炸”。
情緒/行為：強調情感的強烈爆發，如“猛烈地反駁”“猛烈地追求目标”。

3.近義詞辨析

劇烈地：側重幅度大（如“劇烈地疼痛”），而“猛烈地”更強調力度和沖擊性。
激烈地：多用于競争、辯論等對抗場景（如“激烈地争論”），而“猛烈地”更偏向單方面的強力行動。

4.使用注意事項

多用于書面語或正式語境，口語中常用“狠狠地”“使勁兒地”替代。
需根據上下文判斷是物理強度還是抽象激烈程度，避免歧義。

例句補充：

“台風過境時，海浪猛烈地拍打着堤岸。”（自然現象）
“他猛烈地搖頭，表示堅決反對。”（行為強度）
“市場對政策變化反應猛烈，股價暴跌。”（抽象沖擊）