英语翻译：

fiercely; hard; like a bull at a gate

相关词条：

1.licking  2.hotandstrong  3.likethedevil  4.fierily  5.likesin  6.likefury  7.likeblazes  8.volcanically  9.violently  10.likeallnature  11.likeforty  12.viciously  13.torrentially  14.withavengeance  15.byforty  16.likeoldgooseberry  

例句：

1. 有人在猛烈地敲门。
   There was a furious knock at the door.
2. 风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。
   The wind was strong all day, but it moderated after sunset.
3. 他猛烈地抨击了国会。
   He hit hard at the Congress.
4. 他猛烈地抨击政府的政策。
   He launched into a fierce polemic against the government's policies.
5. 暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。
   The storm blew fiercely over land and sea.

分词翻译：

猛的英语翻译：

suddenly; with a rush

烈的英语翻译：

intense; stern; strong; upright; violent

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"猛烈地"是一个汉语副词，用于描述动作或状态发生的强度大、势头猛、力量强。从汉英词典的角度，其核心释义与用法如下：

---

一、基本释义与英译

猛烈地（副词）

英译：fiercely, violently, intensely, furiously

指动作或状态以极强的力量、速度或气势进行，强调突然性和冲击力。

来源：

• 《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）
• 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、词性分析与语法功能

1. 修饰动词

   表示动作的激烈程度，如：

   • "风暴猛烈地袭击了沿海地区。"

     (The stormfiercely struck the coastal area.)

   • "军队猛烈地进攻敌方阵地。"

     (The armyviolently attacked the enemy position.)

2. 修饰形容词

   强调性质的程度，如：

   • "猛烈地燃烧" (burnintensely)
   • "猛烈地反对" (opposefuriously)

---

三、典型搭配与语境

中文搭配	英译示例	使用场景
猛烈地冲击	strike violently	自然现象、经济危机
猛烈地批评	criticize fiercely	言论、辩论
猛烈地开火	fire furiously	军事行动
猛烈地发酵	ferment intensely	化学/生物过程

---

四、近义词辨析

词语	差异点	英译侧重
剧烈地	强调幅度大、变化激烈（如运动、疼痛）	violently, acutely
激烈地	多指对抗性强的行为（如辩论、竞争）	fiercely, heatedly
强烈地	侧重主观感受或抽象影响（如情感、反应）	strongly, intensely

来源：

• 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
• 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

---

五、权威例句参考

"台风登陆时，海浪猛烈地拍打着堤岸，发出震耳欲聋的轰鸣声。"

(As the typhoon made landfall, the wavesviolently crashed against the embankment, creating a deafening roar.)

出处：北京大学语料库（现代汉语语料库）

"抗议者猛烈地谴责政府的政策，要求立即改革。"

(Protestersfiercely condemned the government's policies, demanding immediate reforms.)

出处：新华社英译实践案例库

网络扩展解释

“猛烈地”是一个副词，通常用来描述动作或状态具有极强的力度、速度或强度，常带有冲击性、突然性或破坏性。以下是详细解释：

1.基本词义

• 物理层面的强度：表示力量大、速度快。例如“风暴猛烈地席卷海岸”“火势猛烈地蔓延”。
• 抽象层面的激烈：可形容情感、言辞等抽象事物的激烈程度。例如“猛烈地抨击对手的政策”“情绪猛烈地波动”。

2.常见搭配场景

• 自然现象：常与自然力量相关，如“猛烈地撞击”“猛烈地摇晃”。
• 战斗/冲突：用于描述攻击性行为，如“军队猛烈地进攻”“炮火猛烈地轰炸”。
• 情绪/行为：强调情感的强烈爆发，如“猛烈地反驳”“猛烈地追求目标”。

3.近义词辨析

• 剧烈地：侧重幅度大（如“剧烈地疼痛”），而“猛烈地”更强调力度和冲击性。
• 激烈地：多用于竞争、辩论等对抗场景（如“激烈地争论”），而“猛烈地”更偏向单方面的强力行动。

4.使用注意事项

• 多用于书面语或正式语境，口语中常用“狠狠地”“使劲儿地”替代。
• 需根据上下文判断是物理强度还是抽象激烈程度，避免歧义。

例句补充：

• “台风过境时，海浪猛烈地拍打着堤岸。”（自然现象）
• “他猛烈地摇头，表示坚决反对。”（行为强度）
• “市场对政策变化反应猛烈，股价暴跌。”（抽象冲击）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】