英语翻译：

dreamland

相关词条：

1.slumberland  

例句：

1. 我不想下火车，刚刚才进入梦乡。
   I do not want to get off the train. I just fall asleep.

分词翻译：

乡的英语翻译：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

专业解析

“梦乡”在汉英词典中通常被译为“dreamland”或“slumberland”，指人进入深度睡眠后意识所处的虚幻境地。该词由“梦”与“乡”构成，“乡”在此处引申为“境地、领域”，整体隐喻睡眠中脱离现实的精神空间。

从语言学角度分析，“梦乡”属于汉语特有的复合式隐喻词汇，其英文对应词“dreamland”最早可追溯至19世纪英国浪漫主义诗歌，而中文典籍中类似表述可见于《庄子·齐物论》的“梦蝶”典故。现代心理学研究指出，该词精确对应睡眠周期中的REM（快速眼动）阶段。

在跨文化传播中，“梦乡”常与西方文学意象“wonderland”（《爱丽丝梦游仙境》）形成互文，但中文语境更强调其短暂性与私密性。权威词典如《现代汉语规范词典》将其定义为“睡梦中的境界”，而《牛津汉英词典》则标注为“a state of deep sleep with vivid dreams”。

网络扩展解释

“梦乡”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、基本释义

指熟睡时进入的虚幻梦境状态。例如：

• “他累了一天，很快便进入梦乡。”
• 杨沫在《青春之歌》中描述：“林道静用力打了几下门，可是打不开，老头一定早入梦乡了。”

二、引申含义

在古典文学中，还表示对故乡的思念或梦见故乡。例如：

• 白居易《山鹧鸪》诗：“梦乡迁客展转卧，抱儿寡妇彷徨立。”
• 清代黄景仁《夜梦故人》：“半是离乡半梦乡，西风捲叶雨鸣廊。”

词源与结构

• 字面结构：“梦”为上下结构，“乡”为独体结构。
• 最早出自唐代诗词，既有具象的“睡眠状态”，也有抽象的“思乡情怀”。

近义词与用法

• 近义词：梦境、黑甜乡。
• 常见搭配：进入梦乡、坠入梦乡，多用于描述深度睡眠或文艺作品中的意境渲染。

总结来看，“梦乡”既是一个生理状态的描述，也承载着传统文化中的情感寄托。如需更详细例证，可参考《三侠五义》等古典小说。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基酸耐量试验白细胞缺乏症巴索林冰片基氯到岸轮船仓底交货价递归下降分析冻熔稳定剂讹传分析综合系统跗横关节悔改的虎杖苷价键理论角加速度计焦磷酸法呢酯继承物解释法记忆力薄弱开航空闲进程硫化剂民事法律关系溶剂解作用受粉水肿鼠尾样肿松果体纹炭精接头通常补充继承