馬郁蘭英文解釋翻譯、馬郁蘭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 marjoram

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

郁的英語翻譯：

gloomy; lush; strongly fragrant

專業解析

馬郁蘭 (Mǎ Yù Lán) 是唇形科（Lamiaceae）牛至屬（Origanum）中幾種芳香植物的中文譯名，主要指甜馬郁蘭（Origanum majorana L.），有時也泛指或混淆包括野馬郁蘭/牛至（Origanum vulgare L.）在内的近緣種。其核心含義及相關英文對應如下：

植物學指代 (Botanical Reference):
- 主要對應： Sweet Marjoram (甜馬郁蘭)：這是“馬郁蘭”最常精确對應的英文名稱，指代學名為 Origanum majorana 的植物。它原産于地中海東部和土耳其，以其甜美、溫香氣著稱，葉片較小且呈灰綠色。它是烹饪和芳香療法中常用的香草。來源：Royal Botanic Gardens, Kew - Plants of the World Online (https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:453397-1)。
- 有時對應/混淆： Pot Marjoram (盆栽馬郁蘭) / Wild Marjoram (野馬郁蘭)：這些名稱有時也出現在漢英翻譯中，但更常指代牛至（Origanum vulgare）。Pot Marjoram 可能指栽培的 O. onites，而 Wild Marjoram 通常就是牛至（O. vulgare），其香氣更加強烈、辛辣。來源：Encyclopædia Britannica, Marjoram (https://www.britannica.com/plant/marjoram)。
詞源與命名 (Etymology & Naming):
- 中文名“馬郁蘭”：這是一個典型的音譯詞，直接來源于其英文名 “Marjoram” 或拉丁學名 majorana 的發音。
- 英文名 “Marjoram”：該詞源自古法語 mariolaine 和中古英語 majorane，可追溯至拉丁語 majorana 或 amaracus，最終可能源自希臘語 amarakos (ἀμάρακος)。來源：Online Etymology Dictionary, Marjoram (https://www.etymonline.com/word/marjoram)。
應用與特性 (Uses & Characteristics):
- 烹饪香料 (Culinary Herb): 馬郁蘭（尤指甜馬郁蘭）是地中海、歐洲和中東菜肴中廣泛使用的香草，常用于湯、炖菜、醬汁、肉類（尤其是禽類和豬肉）、蔬菜和沙拉調味。其風味溫和甜美，略帶花香和柑橘味，與牛至相比刺激性較弱。來源：The Culinary Institute of America, The Professional Chef ([标準參考書籍，無直接鍊接]).
- 藥用與芳香 (Medicinal & Aromatic): 傳統醫學中，馬郁蘭被認為具有舒緩、助消化、緩解焦慮等功效。其精油廣泛用于芳香療法，以放松身心、緩解壓力和促進睡眠。來源：中國植物志電子版 (Flora of China eFloras)，唇形科概述 (http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=10338) (提及唇形科植物的普遍芳香和藥用價值)。

網絡擴展解釋

馬郁蘭（學名：Origanum majorana）是一種具有多重用途的芳香植物，以下是其詳細解析：

一、植物學特征

馬郁蘭屬于唇形科牛至屬，是多年生草本植物，常見别名包括墨角蘭、甜牛至、馬約蘭等。其葉片呈橢圓形，表面暗綠色，帶有白色柔毛和油腺，花簇稀疏，顔色多為粉紫、白色或粉紅色，散發甜松和柑橘香氣。原生于地中海沿岸及土耳其，現廣泛分布于歐洲、北非等地，喜松軟透水的土壤。

二、主要用途

調味與食用
幹燥葉片可直接用于烹饪或加工成粉末，為食物增添鮮香，常用于湯類、肉類和醬料。
藥用價值
中醫認為其可緩解肌肉疼痛、關節炎、感冒、失眠等，并促進消化和血液循環。其茶飲有助于放松神經、改善睡眠質量。
精油應用
葉片蒸餾提取的精油含松油烯、桧烯等成分，被稱為“心血管衛士”，可輔助治療頭痛、失眠，低血壓者需慎用。

三、文化寓意

其拉丁名“majorana”意為“偉大之草”，古歐洲将其視為勇氣象征，寓意接納自我局限而不自卑。精油香氣被形容為“慈母輕撫額頭”，常用于兒童安撫。

四、注意事項

藥用需遵醫囑，避免自行配伍；精油需稀釋使用，孕婦、低血壓及過敏體質者應謹慎。