抒英文解釋翻譯、抒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

express

例句：

1. 趁這樣的機會直抒已見，其意義超過了道德上了義務，而成為一種樂趣。
   On an occasion of this kind it becomes more than a moral duty to speak one's mind; it becomes a pleasure.
2. 趁這樣的機會直抒己見，其意義超過了道德上的義務，而成為一種樂趣。
   On an occasion of this kind it become more than a moral duty to speak one's mind; it become a pleasure.

專業解析

在漢英詞典視角下，“抒”字的核心含義為表達、傾吐、發洩，多用于情感、思想、意見等抽象事物的釋放與傳達。以下是其詳細解析：

一、核心釋義

1. 表達、傾吐（Express, Pour Out）

   指将内心的情感、思想或觀點充分表露出來。

   • 例詞：
     • 抒情（express emotion）：抒發情感，如詩歌、音樂中的情感表達。
     • 抒懷（express one’s feelings）：傾吐胸中的感慨或志向。
   • 典籍依據：

     《說文解字》釋“抒”為“挹也”，本義為“舀出”，引申為将内心之物“汲出表達” 。

2. 發洩、排解（Vent, Give Vent to）

   強調釋放壓抑的情緒或壓力。

   • 例詞：
     • 抒憤（vent one’s resentment）：發洩心中的憤懑。
     • 抒洩（unburden oneself）：排解郁結的情緒。

二、古漢語中的特殊用法

3. 解除、免除（Remove, Relieve）

   見于早期文獻，表解除負擔或困境。

   • 典籍例證：

     《左傳·文公六年》載：“難必抒矣”，此處“抒”意為“解除（危難）” 。

三、漢英對應關系

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“抒”為“表達；發表” 。
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄“抒”譯作“express; pour out; give expression to” 。
3. 《古代漢語詞典》（商務印書館）：注解古義“解除”及用例 。

“抒”以情感表達為核心，兼具古今語義演變，漢英翻譯需結合語境選擇對應動詞，确保精準傳達“傾吐釋放”的内涵。

網絡擴展解釋

“抒”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所區别，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 表達與傾吐
   指通過語言或文字表達情感、觀點，如“抒情”“抒發”“直抒胸臆”。例如：

   “在讨論會上，大家各抒己見，氣氛熱烈。”
   “詩人通過詩句抒寫對故鄉的眷戀。”

2. 本義與古義

   • 舀出、汲出：原始含義為“挹取”，即用工具舀取液體或物體。例如《詩經》中“或舂或揄”的“揄”即指“抒臼”（舀米）。
   • 解除、緩解：通“纾”，如《左傳》中“難必抒矣”表示解除困境。

二、字形與結構

• 部首：扌（手部），左右結構。
• 筆順：一（橫）、亅（豎鈎）、㇀（提）、㇇（橫撇）、丶（點）、乛（橫鈎）、亅（豎鈎）。
• 造字法：形聲字，“手”為形旁，“予”為聲旁。

三、用法辨析

1. 現代常用義：主要用于表達情感或觀點（如“抒懷”“抒寫”），較少使用古義。
2. 與“纾”的關聯：在“解除”含義上可互通，但“纾”更側重緩解壓力，如“纾困”。

若需進一步了解字源或例句，可參考漢典、起名網等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊界跟蹤算法補函數測定值床頭箱穿孔檢索垂耳出生地帶間纖維短牙的二進發碼耳咽的反鐵電物質非營業日改編程式活頁帳夾記發器控制經濟上的耐用年數計算機輔助機庫爾洛夫氏體裂縫延伸淋絲内撐歐薄荷醑普選三位準鐳射卅一烷上行性脊髓灰質炎雙釩鐵路終點交貨未保護字段