契合英文解釋翻譯、契合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agree with; correspond to; tally with

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"契合"是一個漢語詞彙，其核心含義指兩方面或多方面之間高度吻合、協調一緻的狀态。從漢英詞典的角度來看，其英語對應詞的選擇取決于具體語境和側重點，主要包含以下層次：

核心含義：相合、一緻、符合
- Match: 強調事物在特性、條件、要求或期望上完全相符、相配。例如："他們的價值觀非常契合。" (Their values match perfectly.)(參見牛津詞典相關釋義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/match_2)
- Fit: 強調某物在形狀、大小或功能上適合另一物，或指某事物在特定情境、角色中合適、恰當。例如："這個解決方案契合當前的需求。" (This solution fits the current needs.)
- Correspond (to/with): 強調事物之間在特征、功能或性質上存在對應或一緻的關系。例如："實驗結果與理論預測相契合。" (The experimental results correspond with the theoretical predictions.)
- Conform (to): 強調符合既定的标準、規則、模式或期望。例如："他的行為契合社會規範。" (His behavior conforms to social norms.)
引申含義：投合、默契
- Suit: 強調適合某人的口味、性格或情況。例如："這份工作很契合他的興趣。" (This job suits his interests well.)(參見朗文詞典相關釋義：https://www.ldoceonline.com/dictionary/suit)
- Agree (with): 強調（意見、性格等）和諧一緻，相處融洽。例如："我們倆性格很契合。" (Our personalities agree well with each other.)
- Resonate (with): 強調引起強烈的共鳴、認同感或情感回應。例如："這部電影的主題契合了觀衆的情感。" (The theme of this movie resonates with the audience's emotions.)
具體應用場景
- 機械/物理層面：指部件之間精确配合 (Fit together perfectly, Mesh well)。例如："齒輪之間需要完美契合才能正常運轉。" (The gears need to mesh perfectly to function properly.)
- 人際/情感層面：指人與人之間情投意合、默契十足 (Be compatible, Be in sync, Click)。例如："他們一見如故，非常契合。" (They hit it off immediately and were very compatible.)
- 抽象概念層面：指想法、理論、政策等與目标、現實或需求相符 (Align with, Be in line with, Cohere with)。例如："我們的發展戰略契合國家政策導向。" (Our development strategy aligns with national policy orientation.)

"契合"在漢英翻譯中并非單一對應詞，需根據上下文選擇最貼切的英語表達。其核心在于表達和諧、一緻、匹配、適合的關系，可應用于具體物件、人際關系、思想觀念等多個層面。在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》中，"契合"被定義為"符合；合得來"(參見中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》第7版)。英語詞典如牛津、朗文等則提供了上述豐富的對應詞及其細微差别的解釋。

網絡擴展解釋

“契合”是一個多維度詞彙，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

投合/意氣相投
指人與人之間在思想、情感或價值觀上的高度一緻，例如：“君臣契合”形容統治者與臣子間的默契配合。這一用法最早見于唐代杜甫《投贈哥舒開府翰》的“契合動昭融”。
符合/一緻
表示事物之間在特性、功能或邏輯上的吻合，如“叙述事件契合事實”，或形容演員的表演與角色身份相符。
結盟/結拜
古代語境中可指締結盟約，如《元朝秘史》中的“你與我父親契合”。

二、應用領域

人際關系：強調性格、興趣、價值觀的相似或互補，例如朋友或伴侶間的和諧相處。
學術與藝術：用于描述理論、數據或藝術表達的嚴謹對應性，如曆史研究需“契合史實”。
特定引申義：化學領域偶指物質間的相溶性（非主流用法，多見于網絡解釋）。

三、近義詞與辨析

近義詞：吻合、相符、協調。
辨析：
“吻合”側重客觀事實的一緻性（如“證據吻合”），而“契合”更強調主觀或深層次的協調（如“理念契合”）。

四、權威來源參考

古籍用例：唐代至元代文獻中已有明确記載。
現代詞典：滬江詞典等定義其為“投合、符合”。

如需更完整釋義或例句，可查閱《漢語大詞典》或專業語言學資料。