憾英文解釋翻譯、憾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regret

例句：

1. 非常遺憾，我公司不得不通知，在此同一時期内，需要取消數種訂單。
   I regret that I have to notify you of so many order being cancelled at the same time.
2. 遺憾的是 ...
   It is to be regretted that ...
3. （他）竟然提出此事，令人遺憾。
   I regret (his) ever having raised the matter.
4. 很遺憾，（關於那事）你聽到的情況不确。
   I regret to say you have been misinformed (about that).
5. 很遺憾，我不能幫助您。
   I regret (that) I can't help you.
6. 我對自己對這個課題的無知感到遺憾。
   I regret my ignorance on the subject.
7. 我們遺憾地把我們的決定通知她。
   We informed her with regret of our decision.
8. 我們很遺憾無法再考慮你的情況。
   We regret that we are unable to reconsider your case.

專業解析

"憾" 是一個表達情感的中文單字，其核心含義圍繞着未能如願或未能完美而産生的惋惜、不滿足或悔恨之情。在漢英詞典中，其釋義和用法主要體現在以下幾個方面：

1. 核心釋義：遺憾、惋惜 (Regret, Pity)

• 基本定義： 指因為事情未能如自己所願、未能達到理想狀态或未能完成某事而感到惋惜、不滿意或懊悔的心情。
• 英文對應詞： 最常用的是regret，表達對過去未能做某事或某事不如意的懊悔。也可用pity (尤其指對他人不幸的惋惜)、sorrow (悲傷)、disappointment (失望) 等，具體取決于語境。
• 例句參考：
  • 他未能參加比賽，深感遺憾。 (He deeplyregretted not being able to participate in the competition.)
  • 對于這個結果，我們表示遺憾。 (We express ourregret for this outcome.)
  • 她英年早逝，令人憾惜。 (Her untimely death is deeplyregrettable / a greatpity.)

2. 情感強度：悔恨、怨恨 (Resentment - 程度較深時)

• 引申義： 當“憾”的程度加深，或者與特定語境結合時，可以帶有更強烈的負面情緒，接近“怨恨”或“不滿”，但這種用法相對“遺憾”核心義較少見。
• 英文對應詞：resentment (怨恨)、rancor (深仇, 怨恨)。
• 例句參考：
  • 此事令他終生抱憾。 (This incident caused him lifelongresentment / deepregret.) (注：“抱憾”更常用，指心懷遺憾或怨恨)
  • 心中不無憾恨。 (There is no lack ofresentment in his heart.) (注：“憾恨”連用強調怨恨)

3. 作為詞素構成詞語： “憾”常作為語素與其他字結合，構成更豐富的詞語：

• 遺憾： 最為常用。表示惋惜、不滿意、抱歉。
• 缺憾： 指缺陷、不完美之處。
• 抱憾： 心懷遺憾或怨恨。
• 憾事： 令人遺憾的事情。
• 死而無憾： 即使死去也沒有遺憾了，表示非常滿足或無悔。
• 引以為憾： 把某事當作遺憾。

4. 文化内涵： 在儒家文化中，“無憾”常被視為一種人生境界，如“仰不愧于天，俯不怍于人”以求内心安甯無悔。

權威引用參考：

• 《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編： 對“憾”的釋義為“失望；不滿足”。 這是中國大陸最權威的現代漢語詞典。
• 《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)： 将“憾”主要譯為regret (n. & v.)，并提供相關短語如“遺憾”(regret; pity)、“死而無憾”(die without regret / have nothing to regret in life)。 這是國際廣泛認可的權威雙語詞典。
• 《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編： 提供了“憾”的多種英文對應詞，包括regret,resent,deplore,repent,pity 等，并列舉了包含“憾”的豐富詞條和例句。 這是一部大型綜合性權威漢英詞典。

“憾”的核心情感是因未達預期或未能如願而産生的惋惜、不滿或懊悔，英文最貼切的對應詞是regret。它廣泛用于表達對過去事件、當前狀況或他人遭遇的惋惜之情，常見于“遺憾”一詞中。在特定語境下，其情感強度可加深至接近怨恨（resentment）。理解“憾”需要結合具體語境和與之搭配的詞語。

網絡擴展解釋

“憾”是一個漢語漢字，讀音為hàn，主要表示因不完美或未達預期而産生的負面情感。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 悔恨失望：指因事情不如意或未完成而感到内心不滿或惋惜。例如：“未能親臨現場，成為他畢生的憾事”。
2. 怨恨：古漢語中可表達輕微的怨恨，如“私憾”（個人恩怨）。

二、字源與演變

• 字形結構：形聲字，從“忄”（心部），表情感；以“感”為聲旁，暗示與“心酸”相關。
• 古今差異：先秦時期多用“憾”表示遺憾，漢代後逐漸被“恨”替代，但現代“憾”仍保留在書面語及固定詞彙中。

三、常見用法

1. 組詞示例：
   • 遺憾：對未達成之事感到惋惜（如“深感遺憾”）。
   • 憾事：令人惋惜的事情（如“錯過展覽是一大憾事”）。
   • 無憾：沒有遺憾（如“死而無憾”）。
2. 經典引用：
   • 《論語·公冶長》：“敝之而無憾。”
   • 林覺民《與妻書》：“死無餘憾。”

四、近義詞辨析

• 憾 vs 恨：古漢語中“憾”程度較輕，多指遺憾；而“恨”側重強烈不滿（如“怨恨”）。現代“恨”的情感強度更高。

如需更多例句或字形演變細節，可參考搜狗百科、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】