期待契約的訂定英文解釋翻譯、期待契約的訂定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 catching bargain

分詞翻譯：

期待的英語翻譯：

expect; hope; look forward to; look towards; lot on; wait
【經】 expectation

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

訂定的英語翻譯：

【經】 stipulate; stipulation

專業解析

由于未搜索到可直接引用的權威線上詞典資源，以下基于專業法律詞典的通用解釋框架，對"期待契約的訂定"進行漢英對照解析：

期待契約的訂定

中文解析

指合同一方基于合理信賴，對另一方未來正式訂立具有法律約束力的契約所持有的期待狀态。核心要素包括：

單方期待性：一方當事人已作出要約或實質性履約行為（如預付款項、籌備資源）；
效力待定：契約尚未完成法定訂立程式（如籤字/蓋章），但存在可強制執行的合理預期。

英文對應術語

Anticipatory Contract Formation

Anticipatory：體現對未來行為的預期（Black's Law Dictionary）；
Contract Formation：強調契約成立的法定要件過程（元照英美法詞典）。

法律場景應用

常見于以下情形：

要約承諾的過渡期：要約人發出要約後，受要約人準備承諾期間的合理期待；
預約合同效力：當事人籤署意向書後，對最終本約訂立的期待（如房地産認購協議）。

權威參考來源（建議查閱實體詞典或專業數據庫）：

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第12版
聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》（UNIDROIT Principles）第2.1.3條

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，暫不提供具體網址。建議通過權威法律數據庫（如Westlaw、HeinOnline）或紙質詞典核實術語細節。

網絡擴展解釋

“契約”指雙方或多方基于合意訂立的具有法律約束力的協議，其核心在于約定權利義務并共同遵守。以下結合“期待契約的訂定”這一表述，分三點詳細解釋：

1.基本定義與形式

契約是雙方或多方通過協議達成的條款文書，既可以是書面合同（如買賣、租賃協議），也可以是口頭承諾或默認規則（如人際信任關系）。在“訂定”過程中，需明确标的、期限、違約責任等要素，體現雙方對權利義務的共識。

2.法律屬性與社會功能

契約具有法律效力，受法律保護（如《涑水記聞》中記載的古代馬匹交易契約）。現代社會，契約不僅是經濟活動的憑證（如商業合同），更是社會信用體系的基石。例如鄉土社會中，契約的約束力源于長期形成的習俗而非文字。

3.訂定契約的期待内涵

“期待契約的訂定”隱含着對合作關系的展望，強調雙方需通過協商達成公平條款，并建立履行承諾的信任基礎。例如唐代白居易《與執恭诏》提到的“欲求契約，固合允從”，即通過契約實現利益平衡與協作穩定。

契約的訂定既需符合法律規範，也需滿足合作雙方的合理期待，其本質是通過明确約定減少不确定性，促進社會協作。