【经】 hazardous enterprise
risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【经】 peril; venture
enterprise; industry; undertaking
【经】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking
"冒险的企业"在汉英词典中对应的核心概念可拆解为两个层面：
词汇定义
英语中常译为"venture"，特指涉及风险承担的商业活动。该词源自古法语"aventure"，经16世纪商业革命演变为现代企业术语，指代需要资本投入且结果不确定的商业项目。
商业实践特征
美国管理协会将其定义为"通过创新资源配置，在不确定性中寻求超额回报的组织行为"，包含三个核心要素：(1) 未被验证的市场需求；(2) 突破性技术应用；(3) 高于平均水平的失败概率。
该术语的典型应用场景包括：科技初创公司（如SpaceX的火箭回收项目）、跨国并购（如迪士尼收购21世纪福克斯），以及新兴市场拓展（如特斯拉在中国建厂）。管理学大师彼得·德鲁克在《创新与企业家精神》中强调，这类企业的风险评估需包含"可承受损失分析"与"非对称回报潜力"的双重考量。
相关术语辨析："venture capital"（风险投资）特指资金支持阶段，而"adventurous enterprise"更侧重描述企业的战略选择属性。
“冒险的企业”是一个结合企业属性和战略特质的复合概念，可从以下角度理解：
冒险的企业通常指在经营中采取高风险策略，同时追求高回报机会的市场主体。这类企业往往处于高机会与高风险并存的状态，例如初创科技公司或颠覆性创新企业，它们通过突破常规模式探索新市场，但也面临技术失败或市场接受度低的风险。
英语"enterprise"本身包含冒险内涵，源自16世纪法语"entreprendre"（着手做），词根"prise"有"抓住机会"之意（、4提及的词源演变）。这种语言演化反映出商业冒险精神的历史延续性。
这类企业并非盲目冒险，而是通过：
典型代表包括SpaceX（颠覆航天业）、CRISPR基因编辑技术公司等，它们既面临技术法规双重风险，也拥有改写行业规则的潜力。
【别人正在浏览】