英語翻譯：

【醫】 chronic

相關詞條：

1.chronical  2.chrono  3.confirmed  

分詞翻譯：

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

"慢性的"在漢英詞典中的核心對應譯詞為"chronic"，其内涵可從三個維度解析：

1. 醫學維度 該詞特指病程持續三個月以上或反複發作的疾病狀态，如慢性阻塞性肺疾病（COPD）。世界衛生組織将慢性病定義為需長期管理的非傳染性疾病，包括糖尿病、高血壓等（來源：WHO慢性病報告）。

2. 語言學特征 《牛津漢英詞典》指出，"chronic"在構詞上源自希臘語"chronos"（時間），強調時間持續性特征。該詞常與表示負面狀态的詞語搭配，如"chronic pain"（慢性疼痛）。

3. 社會文化擴展義 在非醫學語境中，可引申描述長期存在的社會問題，如"chronic unemployment"（長期失業）。《劍橋學術詞典》收錄該詞用于描述持續存在的負面經濟現象（來源：Cambridge Dictionary慢性詞條）。

典型用法對比：

• 慢性中毒 ≠ chronic poisoning（醫學專業用"chronic intoxication"）
• 慢性效應 = chronic effects（環境科學術語）

網絡擴展解釋

“慢性”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

1. 核心詞義
   指事物發展緩慢或持續時間長，常用于描述疾病、問題或人的性格特征。例如“慢性病”指病程長且進展緩慢的疾病。

2. 詞性擴展

   • 形容詞：形容緩慢、持久的狀态（如“慢性中毒”）。
   • 名詞：指慢性子的人（如《水浒傳》中“慢性的人”）。

---

二、使用場景

1. 醫學領域
   與“急性”相對，如慢性胃炎、慢性支氣管炎，表現為病程長、症狀隱匿。

2. 日常生活
   可描述社會問題（如“經濟增長慢性”）或性格特征（如“慢性糊塗蟲”）。

---

三、反義詞與對比

• 反義詞：急性（如急性闌尾炎）。
• 對比特點：急性具有突發性、進展快的特點，而慢性強調緩慢性和長期性。

---

四、英文對應

英文中常用chronic（如“chronic disease”）表示“慢性的”，也用于描述長期存在的社會問題（如“chronic unemployment”）。

---

“慢性”一詞涵蓋醫學、社會及性格描述，核心是“緩慢且持久”。需注意語境差異：醫學中強調病程，生活中可指效率或态度。更多用例可參考《水浒傳》等文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧伯邁爾氏螺菌倍半矽酸鈉成排夾心軸沖擊起水機存儲描述符大氣吸收雜音副苗勒氏漏鬥服務行業人員過失緻人于死股權收購核能階金屬聚合物脊髓療法擴散雙層梅－萊二氏法美洲發展銀行摩擦熱哌嗪依地酸鈣佩沙品質因子強制檢疫潛在性溶膠－凝膠法剩餘勞動力數值檢驗調機程式同步作用同核異構現象外陰瘙癢