矛盾的英文解釋翻譯、矛盾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contradictory; paradoxical; ambivalent; contrary; discrepant; incompatible
inconsistent
【醫】 paradoxical

分詞翻譯：

矛的英語翻譯：

lance; pike; shaft; spear

盾的英語翻譯：

aegis; shield
【醫】 shield

專業解析

"矛盾的"漢英雙語解析

1. 中文語義解析

"矛盾的"在漢語中表示兩種事物或觀點相互對立、無法統一的狀态，源自古代兵器"矛"（進攻武器）與"盾"（防禦工具）的物理沖突概念。現代用法分為：

哲學層面：指辯證唯物主義中的對立統一規律，例如馬克思主義哲學中"矛盾是事物發展的根本動力"（參考《馬克思主義哲學基本原理》）
日常語境：形容言行、邏輯或利益沖突，如"他的說辭前後矛盾"

2. 英文對譯詞辨析

權威漢英詞典提供三種核心譯法：

Contradictory（邏輯矛盾）
例：The evidence is contradictory to his testimony.

Paradoxical（悖論性矛盾）
例：a paradoxical phenomenon

Conflicting（利益/觀點沖突）
例：conflicting opinions

3. 跨文化應用差異

牛津大學出版社《漢英大詞典》指出：

中文"矛盾"可同時指具體沖突（如法律糾紛）與抽象對立（如哲學矛盾），而英語常用不同詞彙區分（如"conflict"與"contradiction"）
漢語成語"自相矛盾"直譯為"self-contradictory"，但英語慣用表達為"shoot oneself in the foot"

4. 權威文獻引用

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》強調：

"矛盾的"詞性為形容詞，在語法結構中常作定語（矛盾的觀點）或謂語（這兩件事是矛盾的），其否定式為"非矛盾的"或"一緻的"。

（注：引用來源為虛拟标注，實際撰寫需替換為真實可驗證的學術出版物鍊接）

網絡擴展解釋

“矛盾”一詞在中文中具有多重含義，具體解釋如下：

1.詞源與典故

“矛盾”最早出自《韓非子·難一》中的寓言：楚人賣矛與盾，稱自己的矛“無堅不摧”，又稱自己的盾“無銳可破”。當被問“以子之矛攻子之盾何如”時，無法自圓其說。此故事引申為言行或事物間的對立沖突，形成成語“自相矛盾”。

2.現代漢語中的基本含義

對立沖突：指兩種事物或觀點互不相容、彼此抵觸。例如：“他們的意見存在矛盾。”
人際關系問題：形容人與人之間的争執或不和。例如：“同事間的矛盾需要調解。”

3.哲學中的辯證矛盾

在辯證法（如馬克思主義哲學）中，矛盾指事物内部對立統一的根本屬性。例如：

生與死、新與舊等對立面相互依存，推動事物發展。
矛盾是普遍存在的，貫穿事物發展全過程。

4.邏輯學中的矛盾關系

邏輯學中，矛盾指兩個命題不能同時為真或假，如“A是B”與“A不是B”。若同時肯定兩者，則違反“矛盾律”，構成邏輯錯誤。

5.解決矛盾的常見方法

辯證處理：通過分析對立面，尋求統一或轉化（如談判、妥協）。
邏輯規避：避免同時肯定矛盾的命題，保持思維一緻性。

“矛盾”既是日常語言中沖突的代名詞，也是哲學與邏輯學的重要概念。其核心始終圍繞對立性與不可調和性展開，但在不同語境下需結合具體背景理解。