蛮横逞凶英文解释翻译、蛮横逞凶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 outrage

【法】 insolence

act violently

"蛮横逞凶"是一个汉语成语，用于描述某人行为粗暴、不讲道理，且依仗强势欺凌他人或肆意行凶。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

蛮横（mán hèng）
- "蛮" 原指古代南方少数民族，引申为粗野、不通情理；"横" 指凶暴、霸道。
- 整体意为态度粗暴、不讲理，如《现代汉语词典》定义："（态度）粗暴而不讲理" 。
逞凶（chěng xiōng）
- "逞" 指放纵、施展；"凶" 指凶恶的行为。
- 指肆意行凶或显示暴力，如《汉语大词典》解释："肆意行凶，显露凶恶" 。

主流英译
- 《汉英大词典》（第三版）：译为 "arrogant and ferocious" 或 "act violently with impunity"，强调傲慢与暴力的结合。
- 《新世纪汉英大词典》：译作 "bullying and brutal"，突出欺凌与残忍的特质。
近义词辨析
- "Overbearing"（专横）：侧重居高临下的压迫感，但未必涉及暴力。
- "Brutal"（野蛮）：强调肉体伤害，与"逞凶"的暴力性直接对应。

注：因部分经典辞书无公开在线链接，以上引用保留纸质文献来源以符合学术规范。

“蛮横逞凶”是由“蛮横”和“逞凶”两个词语组合而成的表达，其含义需结合两部分分析：

蛮横（mán hèng）
- 核心含义：形容态度粗暴、不讲道理，带有强横和专断的特点。
- 示例：
  - 瞿秋白在《饿乡纪程》中提到“谢美诺夫的兵怎样蛮横”；
  - 闻一多形容“决不会让你们这样蛮横下去”。
- 近义词：霸道、凶恶、野蛮；反义词：温和、谦逊。
逞凶（chěng xiōng）
- 核心含义：指行凶作恶，以暴力或凶残手段施加伤害。
- 示例：
  - 《水浒传》中描述“动不动逞凶行恶”；
  - 现代用法如“暴徒肇事逞凶”。

“蛮横逞凶”整体形容以霸道无理的态度实施暴力或凶残行为，强调行为者的双重特征：

例如：

需注意该词与生肖、命理等无关，其含义完全基于行为特征。若需更多例句或权威释义，可参考《汉典》《辞海》等来源。