in full fling; saucily
"莽撞地"在漢英詞典中的詳細釋義
"莽撞地"是一個漢語副詞，描述行事沖動、欠考慮、不顧後果的狀态，強調行為方式缺乏謹慎與判斷力。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見譯法如下：
Recklessly
指不顧危險或後果地行動，隱含不負責任的意味。例：
他莽撞地沖進了火場。
He rushedrecklessly into the burning building.
Rashly
強調因急躁或未深思熟慮而倉促行動。例：
她莽撞地籤下了合同，未細讀條款。
She signed the contractrashly without reading the terms.
Impulsively
側重受一時情緒或本能驅使的沖動行為。例：
孩子莽撞地打斷了老師的講話。
The child interrupted the teacherimpulsively.
Foolhardily
含貶義，指魯莽冒險的愚蠢行為。例：
登山者莽撞地挑戰暴風雪，險些喪命。
The climber venturedfoolhardily into the blizzard.
語義辨析
"莽撞"更強調行為粗魯、激烈（如肢體沖突），而"冒失"多指言語或态度失禮（如打斷對話）。
"Recklessly" 隱含法律或安全風險（如 reckless driving），"Rashly" 側重決策失誤（如 rash decision），"Impulsively" 則與心理沖動相關。
權威參考來源
釋義綜合參考以下詞典的漢英對照條目：
（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，此處标注經典工具書名稱作為學術依據，建議用戶查閱實體或正版電子詞典獲取完整釋義。）
“莽撞地”是副詞形式，用于描述動作或行為的方式，表示“以魯莽、輕率的态度進行”。以下是詳細解析：
核心含義
指言語或行動缺乏審慎思考，帶有冒失、沖動的特點。例如《紅樓夢》中黛玉“自悔莽撞”即體現因沖動而後悔的情境。
詞源與演變
源自“莽”（形容草木叢生，引申為粗野）與“撞”（沖撞），組合後強化了“粗率冒進”的意象。
語境適配
多用于負面評價，如“莽撞地闖入會議室”“莽撞地做決定”，強調行為的不恰當性。
近義詞與反義詞
文學例句
“張飛莽撞，大鬧卧龍岡”（元·周文質《時新樂》），體現曆史人物性格特征。
現代用法
需根據語境判斷是否適用。在正式場合或需強調慎重性的場景中，應避免使用該詞描述行為，可替換為“果斷地”“急切地”等中性或積極詞彙。
擺動調速器苯并醋蒽邊緣凹口卡片玻璃片不發熱的財政投資大腸埃希氏杆菌導線矩陣燈塔用油點局部運算二十一烷酸惡性水疱慣常矽酸锂國民經濟部門混合用澆桶空載傳輸淋淋瀝青鈾礦滿口起義軍官熱彈性實戰氏族算法的簡單性台式離心機提前終止契約脫磷酸脫氧鳥苷完全反應