忙线英文解释翻译、忙线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 engaged line

分词翻译：

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

在汉英词典中，“忙线”是一个通信领域的专业术语，其核心含义及英译如下：

一、基本定义

忙线（máng xiàn）指电话或通信线路因被占用而无法接通的状态。其标准英译为：

Busy signal（美式英语）：指电话拨号时听到的提示占线的断续蜂鸣音。
Engaged tone（英式英语）：强调线路已被占用时系统返回的提示音。

二、术语解析

中文构词逻辑
“忙”表示线路“繁忙”或“忙碌”，“线”指通信线路，组合后特指线路处于占用状态。该词常见于电话通信、网络连接等场景（如“您拨打的用户正忙，请稍后再拨”）。
英文对应术语差异
- Busy signal：侧重物理信号特征（如北美地区标准化的“嘟嘟声”提示）。
- Engaged tone：英国及英联邦国家常用，强调“占用中”的状态描述。
- Line busy：技术文档中用于描述线路本身的状态（例："All circuits are busy now"）。

三、权威参考来源

牛津电信词典（Oxford Dictionary of Telecommunications）定义 "busy signal" 为：

"An audible tone indicating that a called telephone line is occupied."
（提示被叫电话线路占用的可听音调）[来源：Oxford Reference]
剑桥技术英语词典（Cambridge Dictionary of Science and Technology）注释：

"Engaged tone (BrE) / Busy signal (AmE) – a sound signalling that the called number is in use."
（英式英语用 Engaged tone，美式用 Busy signal，均表示被叫号码使用中的提示音）[来源：Cambridge University Press]

注：因通信术语存在地域差异，翻译时需根据目标读者选择对应表达。如需扩展应用场景（如网络通信中的“忙线”），建议补充具体技术规范文件作为参考依据。

网络扩展解释

“忙线”是通信场景中的常见提示，指用户拨打电话或发起语音/视频通话时，因对方通信状态异常导致无法接通。具体原因需结合使用场景分析：

一、传统电话场景下的“忙线”

对方正在通话：对方手机或固话处于通话状态（如、4、5）。
设备异常：电话未挂机或听筒未放好（如、4）。
主动拒接：对方通过挂断键拒绝接听（如、5）。

二、网络通话场景（如微信/QQ）

优先级冲突：对方正使用传统电话通话，此时网络通话会被系统屏蔽（如）。
同平台占用：对方正在进行其他微信视频/语音通话（如、5）。
网络波动：双方或单方网络信号差导致连接失败（如、6）。

三、特殊提示类型

“网络忙线”：运营商基站信号过载或设备维护时的系统提示（如）。
“忙线未接听”：常见于微信，可能包含对方主动挂断或系统自动挂断两种情形（如）。

建议处理方式：可间隔5-10分钟重拨，若频繁出现建议检查自身网络，或通过短信等其他方式联系。需注意不同通信工具（如手机通话与微信）的忙线机制存在差异。