忙碌标志英文解释翻译、忙碌标志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 busy flag

分词翻译：

忙碌的英语翻译：

bustle about; busyness
【经】 rush

标志的英语翻译：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【计】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【医】 label; mark; notation
【经】 identification mark

专业解析

忙碌标志（英文：busy indicator 或busy cursor）是计算机界面设计中用于提示用户系统或程序正在处理任务、无法立即响应的视觉信号。该术语在汉英词典中通常对应以下核心含义：

一、基本定义

指当系统执行耗时操作（如加载数据、运算处理）时，主动显示的动态图形符号（如旋转圆圈、沙漏图标），向用户传递“操作进行中，请等待”的信息。其设计目的是减少用户因界面无响应产生的焦虑感，提升交互体验的流畅性。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

二、常见类型与表现形式

光标类：
- 沙漏图标（Hourglass）：传统Windows系统的经典标识，指针变为沙漏形状。
- 旋转圆圈（Spinning Wheel）：macOS及现代UI中常见的动态加载符号。
  来源：Microsoft Windows用户界面设计指南
进度条（Progress Bar）：
部分场景下与忙碌标志结合使用，通过可视化进度增强等待可预测性。

来源：Apple人机界面设计规范

三、技术作用与用户心理

功能层面：防止用户误判系统卡顿而重复操作，降低程序崩溃风险。
体验层面：符合尼尔森十大可用性原则中的“系统状态可见性”，通过即时反馈建立用户信任。
来源：Nielsen Norman Group《人机交互设计原则》

四、双语应用示例

中文语境：
“文件保存时，鼠标指针显示为忙碌标志，此时请勿关闭窗口。”

英文语境：
“A busy cursor appears during data processing, indicating the system is occupied.”

通过明确提示任务状态，忙碌标志在跨语言界面设计中均承担着优化人机沟通效率的关键角色。

网络扩展解释

关于“忙碌标志”的详细解释，需要从不同语境来分析：

一、汉语词语“忙碌”释义（综合）

基本含义
- 指“事情多不得空闲”，既可用于形容人的状态（如“忙碌地工作”），也可描述事物运转（如“忙碌的公路”）。
- 例句：王老师为了学生的病在医院里忙碌着。
语义特点
- 侧重“繁忙但未必辛苦”，与“劳碌”不同，后者更强调“劳累”且仅用于人。例如“劳碌一生”含辛劳之意，而“忙碌”可形容动物或设施。
语法用法
- 可作状语（需加“地”），如“忙碌地收割”；可重叠使用（如“忙忙碌碌”）；可接补语，如“忙碌于三点之间”。

二、QQ状态中的“忙碌标志”（综合）

主动设置
用户手动选择“忙碌”状态，表示当前不便即时回复消息，但仍可接收消息提示。
系统触发
当用户全屏操作（如玩游戏、看视频）时，QQ可能自动切换为“忙碌”状态。
功能表现
- 好友发送消息时，聊天窗口会提示“对方状态为忙碌，可能无法回复”。
- 用户头像旁显示“忙碌”图标，但消息提醒仍存在（如声音、闪动）。

“忙碌标志”需结合具体语境理解：作为汉语词汇时，强调繁忙状态；作为QQ功能时，是一种避免打扰的在线状态设置。