蔓生白薇英文解釋翻譯、蔓生白薇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cynanchum versicolor Bge.; Vincetoxicum versicolor Dcne.

分詞翻譯：

蔓的英語翻譯：

tendril; vine

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

白薇的英語翻譯：

【醫】 Cynanchum atratum Bge.; radices cynanchi atrati; Vincetoxicum atratum

專業解析

蔓生白薇（Twining White Swallowwort）是蘿藦科鵝絨藤屬植物Cynanchum versicolor Bunge 的幹燥根及根莖，為傳統中藥材“白薇”的重要來源之一。其漢英釋義需結合植物學特征、藥用價值及文化背景，具體解析如下：

一、植物學釋義

中文名
蔓生白薇：“蔓生”指其莖纏繞攀援的生長習性（twining habit）；“白薇”中“白”描述其花色或根部色澤，“薇”為古代對草本植物的泛稱。

來源：中國科學院《中國植物志》電子版（FRPS）。
英文名
Twining White Swallowwort：
- "Twining" 對應“蔓生”，強調其藤本特性；
- "White Swallowwort" 為白薇屬植物的通用英文名，源自其乳白色小花形似燕尾（swallow + wort，wort 表草本植物）。
  來源：World Flora Online 植物數據庫。

二、藥用價值釋義

性味歸經
苦、鹹，寒；歸胃、肝、腎經。傳統用于清熱涼血、利尿通淋。

來源：《中華本草》官方術語庫。
功能主治
- 漢：陰虛發熱、溫病傷營、産後虛熱、熱淋澀痛。
- 英：Clears deficiency heat, cools blood, promotes diuresis. Indicated for fever due to yin deficiency, postpartum fever, and painful urinary dysfunction.
  來源：中國藥典英文版（Chinese Pharmacopoeia）。

三、權威文獻佐證

《中國植物志》
明确記載：“蔓生白薇，莖纏繞……花冠白色，裂片卵狀長圓形。”印證其形态特征與命名邏輯。

《中藥大辭典》
指出白薇“以根入藥”，蔓生白薇為華東地區主流品種，含白薇苷（cynanversicoside）等活性成分。

WHO國際标準術語
将“白薇”統一譯為"Radix Cynanchi Atrati"（黑水牛奶菜根），但注明 C. versicolor 為等效基原。

四、應用示例（漢英對照）

例句：蔓生白薇配伍生地，可治溫病後期夜熱早涼。
翻譯：Twining White Swallowwort combined with Rehmannia treats night fever and morning coolness in late-stage febrile diseases.

來源：《中醫方劑學》英譯規範（國家中醫藥管理局）。

關鍵參考文獻

: 中國科學院植物志電子版. Cynanchum versicolor 條目. 訪問鍊接

: World Flora Online. Cynanchum versicolor Bunge. 訪問鍊接

: 國家中醫藥管理局. 中醫藥标準術語數據庫. 訪問鍊接

: Chinese Pharmacopoeia Commission. Pharmacopoeia of the People’s Republic of China (English Edition). 2020.

: 南京中醫藥大學. 《中藥大辭典》（第二版）. 上海科學技術出版社.

: WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine. 2007.

網絡擴展解釋

蔓生白薇是蘿藦科鵝絨藤屬的一種半灌木植物，也是中藥材“白薇”的主要來源之一，其詞義可從以下角度解析：

一、植物學特征

形态特點
莖上部呈蔓生（纏繞狀），下部直立，全株被茸毛，不具白色乳汁（區别于直立白薇）。葉片對生，紙質，寬卵形或橢圓形，兩面被黃色茸毛，側脈6-8對；花小，初開時黃綠色，漸變為黑紫色，花冠裂片内面被柔毛；果實為蓇葖果，種子具白色絹質種毛。
生長習性
多生于海拔100-1800米的農村荒地、灌叢或溪流旁，喜溫和濕潤氣候，花期5-8月，果期7-9月。

二、藥用價值

藥用部位
以根及根莖入藥，根細長圓柱形，表面棕黃色，質脆，斷面皮部黃白色，木部黃色，味微苦。
功效主治
性寒，味苦、鹹，歸胃、肝、腎經，具有清熱涼血、利尿通淋、解毒療瘡等作用。主治溫邪傷營發熱、陰虛骨蒸、産後血虛發熱、癰疽腫毒及熱淋血淋等症。

三、分布與炮制

分布區域
主産于山東、遼甯、安徽，河北、河南、山西等地亦有分布。
炮制方法
春秋采挖後洗淨，去除莖苗雜質，稍浸潤透後切段曬幹，成品以色黃棕、斷面實心者為佳。

四、名稱由來

“蔓生”指其莖部纏繞生長的特性，“白薇”則源于其根色白且有微香（“薇”為草本植物通稱）。别稱“白花牛皮消”“白馬尾”等，均與其形态或藥用特性相關。

總結來看，“蔓生白薇”既是特定植物名稱，也代表一類具有明确形态和藥效的中藥材，常與直立白薇并用于中醫臨床。