履約保證金英文解釋翻譯、履約保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bid bond

分詞翻譯：

履的英語翻譯：

carry out; footstep; shoe; walk on

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

履約保證金（Performance Bond/Performance Security）是合同當事人為保障合同義務履行而設立的金錢擔保機制。其核心功能在于約束承包方或服務提供方按約定完成責任，若發生違約行為，權利方可從保證金中獲取經濟補償。以下從法律定義、應用場景及運作機制三方面展開分析：

一、法律定義與效力依據根據《中華人民共和國招标投标法》第四十六條規定，招标文件要求中标人提交履約保證金的，中标人應當提交。該條款明确将履約保證金納入我國招投标法定擔保體系，其法律效力覆蓋建設工程、政府采購等領域。在英美法系中，履約保證金被視為「conditional surety bond」，需符合《Uniform Commercial Code》第9章關于擔保交易的規範。

二、典型應用場景

工程承包領域：住建部《建設工程施工合同（示範文本）》專用條款第3.7款明确要求承包人提供合同價格5-10%的履約擔保
政府采購項目：財政部《政府采購貨物和服務招标投标管理辦法》第三十八條規定，采購人可要求中标供應商提交不超過合同金額10%的履約保證金
國際貿易合同：國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）紅皮書第4.2條将履約擔保列為國際工程标準合同必備條款

三、運作機制特性

雙重擔保屬性：同時具備違約賠償和信用擔保功能，不同于定金的單向保證性質（《民法典》第五百八十六條）
動态調整機制：世界銀行采購指南規定項目執行良好時可分階段返還，最高擔保周期不超過項目質保期
索賠驗證程式：權利人主張扣除保證金時，需提供第三方審計的違約損失證明文件（《建設工程價款結算暫行辦法》第十四條）

國際商會（ICC）發布的《見索即付保函統一規則》（URDG758）第20條特别強調，履約保證金的索賠請求必須具備書面違約聲明及佐證單據，該規則已被全球130多個司法管轄區采納。

網絡擴展解釋

履約保證金是工程發包方為防止承包方在合同執行過程中違約，并彌補可能造成的經濟損失而設立的一種擔保形式。以下是其詳細解釋：

一、定義與法律依據

履約保證金屬于合同履約擔保的一種，常見于招标項目、政府采購或工程建設領域。根據《招标投标法》第四十六條規定，招标文件要求中标人提交履約保證金的，中标人應當提交，金額一般不超過中标合同金額的10%。

二、主要形式

履約擔保金：通過保兌支票、銀行彙票或現金支票支付；
履約銀行保函：由銀行開具的信用擔保文件；
履約擔保書：第三方機構提供的書面擔保。

三、核心特點

單向性：僅由承包方向發包方提交，用于擔保工期、質量等合同義務，若承包方違約則喪失保證金，發包方無對等責任；
可替代性：允許第三方（如銀行或擔保公司）提供連帶責任擔保；
非定金屬性：雖類似定金，但法律未明确其雙倍返還規則，主要功能是賠償而非懲罰。

四、作用與功能

風險控制：确保承包方按合同約定完成工程質量和工期；
損失補償：若承包方違約，發包方可直接扣除保證金作為賠償；
履約督促：通過資金約束機制，減少合同履行中的“折扣”或拖延問題。

五、退還條件

合同正常履行完畢後，發包方需全額退還保證金；若合同無效或解除，需根據具體情況判定退還責任。

如需更完整的法律條款或案例解析，可參考來源網頁（如、4、8、12等）。