比如英文解釋翻譯、比如的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for example; for instance

例句：

比如說江西吧。
Take Jiangxi for example.
他的幾個朋友來了，比如本、卡羅爾、麥克。
Several of his friends came: Ben, Carol and Mike, for instance.
我喜歡吃水果，比如蘋果、梨子、香蕉等等。
I like fruits, such as apples, pears, bananas ...
比如：空氣是看不見的。
For example, air is invisible.

分詞翻譯：

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

專業解析

"比如"是現代漢語中一個高頻使用的舉例連接詞，其核心功能是引出具體事例以說明、論證或補充前文所述的觀點、情況或類别。從漢英詞典的角度來看，其含義和用法可以詳細解析如下：

一、核心語義與英文對應詞：

基本含義：表示舉例。用于在陳述一個一般性觀點、情況或類别後，列舉一個或多個具體的、有代表性的事例來加以說明、佐證或使其更清晰易懂。
主要英文對應詞：
- For example: 這是最常用、最直接的對應詞，表示“例如”。
- For instance: 與 "for example" 意思和用法基本相同，有時被認為語氣稍正式一點，也表示“例如”。
- Such as: 常用于列舉包含在前文所述類别中的具體事物，意為“諸如”、“像……這樣的”。
- Like (informal): 在非正式口語中常用來舉例，意思接近 "such as"。

二、語法功能與位置：

連接詞功能： "比如" 主要用作連接詞，連接前後兩個分句或句子成分。前一部分提出觀點、情況或類别，後一部分（由"比如"引出）給出具體例子。
位置靈活性：
- 句中：最常見的位置是放在所舉例子的前面，緊接在需要說明的内容之後。例如：“許多水果富含維生素C，比如橙子、猕猴桃和草莓。”
- 句首：有時也可用于句首，引出整個句子作為例子，對上文進行說明。例如：“學習語言需要多練習。比如，你可以每天朗讀半小時課文。”
- 後置補充：例子也可以放在括號内作為補充說明。例如：“他擅長多種運動（比如籃球和遊泳）。”

三、語用特點與辨析：

口語與書面語： "比如" 在口語和書面語中都非常常用，是中性的表達方式。
與“例如”的細微差别： "比如" 和 "例如" 在絕大多數情況下可以互換使用，意思基本相同。部分語言使用者或特定語境下可能感覺 "例如" 略顯書面化或正式一點點，但差别非常細微。
舉例的代表性：所舉的例子應具有典型性和代表性，能有效說明前面的觀點或情況。
非窮盡列舉：使用 "比如" 意味着所舉的例子隻是部分例證，并非包含所有可能性。這與表示全部列舉的詞語（如“即”）不同。

"比如" 是一個功能明确、使用靈活的舉例連接詞，其核心英文對應詞是for example, for instance, such as (以及非正式的like)。它通過引出具體事例，使抽象概念、一般情況或寬泛類别變得具體可感，是漢語表達中進行說明、論證和闡釋時不可或缺的詞彙。在漢英轉換中，需根據具體語境和搭配選擇最貼切的英文表達。

來源參考：

商務印書館國際有限公司.《新時代漢英大詞典》(第二版). 北京：商務印書館國際有限公司， 2015. (權威詞典定義與例證) - 該出版社官網通常提供圖書信息，但具體頁面鍊接需根據書名搜索。例如可參考其官方介紹頁面：https://www.cp.com.cn/book/7f1c3d5f-6.html (示例鍊接，指向該書介紹頁)
Merriam-Webster. "Such as" vs. "For example". (線上詞典及用法指南，區分 such as 和 for example 的細微差别) - https://www.merriam-webster.com/grammar/such-as-for-example-usage
呂叔湘主編.《現代漢語八百詞》(增訂本). 北京：商務印書館， 1999. (權威漢語語法工具書，詳述"比如"的語法位置和功能) - 商務印書館相關介紹頁：https://www.cp.com.cn/book/d5d0a8d4-6.html (示例鍊接，指向該書介紹頁)
劉月華，潘文娛，故韡.《實用現代漢語語法》(增訂本). 北京：商務印書館， 2001. (對外漢語教學權威語法書，解釋虛詞用法) - 商務印書館相關介紹頁：https://www.cp.com.cn/book/31d6b3a6-6.html (示例鍊接，指向該書介紹頁)

網絡擴展解釋

“比如”是一個常用連詞，用于引出具體事例來解釋或佐證前文提出的觀點。以下是詳細解析：

詞義與功能

核心含義：表示舉例，通過具體例子使抽象概念更清晰。例如：“許多動物有遷徙習性，比如大雁、角馬。”
語法作用：連接觀點與例證，常置于觀點句之後，後接名詞性短語或短句。

使用場景

說明解釋：在科普或教學中舉例（如“行星包括類地行星，比如水星、金星”）。
論證強化：在議論文中支撐論點（如“過度用眼危害大，比如近視、幹眼症”）。
日常對話：口語中舉例時更自然（如“我喜歡吃辣，比如火鍋、麻辣香鍋”）。

近義詞辨析

例如：書面性更強，多用于正式文本。
譬如：文言色彩較濃，現代漢語使用頻率較低。
像：口語化程度更高（如“像蘋果、香蕉這類水果”）。

注意事項

标點使用：後接短例可用逗號（“比如A、B”），長例或獨立性強時用冒號（“比如：……”）。
語境適配：正式場合建議與“例如”交替使用，避免單一重複。

若需進一步了解其古漢語淵源或跨語言對比，可補充說明曆史演變或外文對應表達（如英語“for example”）。