出名英文解釋翻譯、出名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come to front; come to the top; figure; use the name of

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"出名"作為漢語常用詞彙，在權威漢英詞典中具有雙重釋義特征。根據《牛津漢英詞典》，該詞首要含義指"獲得廣泛社會認知的狀态"，對應英文"famous"，強調通過成就、才能或特殊經曆形成的公衆認知度，如"他因科學發現而出名"（He became famous for his scientific discovery）。

《劍橋漢英雙解詞典》進一步區分其語義邊界，指出該詞可表示"因特定屬性被識别"的客觀事實，此時對應"known for"，常見于中性描述，如"這座城市以美食出名"。這種用法弱化價值判斷，側重事物特征的公衆認知屬性。

商務印書館《現代漢語學習詞典》從語義演變角度補充，當代用法中該詞可兼指主動求名與被動獲名兩種狀态。其英文對應詞"renowned"多用于褒義語境，強調持久且正面的知名度；而"notorious"則特指因負面事件形成的知名度，構成重要的語用區分。

在語法特征方面，《柯林斯高級漢英詞典》标注其典型搭配結構：作謂語時多與"開始/變得"構成連動式（begin to gain fame）；作定語時需搭配助詞"的"（the famous artist）。這種句法規範在漢英轉換過程中具有重要指導價值。

網絡擴展解釋

“出名”是一個常用漢語詞彙，通常指人或事物因某種特質、成就或事件被廣泛知曉并獲得較高知名度。以下是詳細解析：

一、基本釋義

詞性：形容詞（如“他很出名”）；動詞短語（如“出了名”）
核心含義：通過特定原因突破原有認知範圍，獲得超出常規的公衆關注度。

二、語義層次

中性義：單純描述知名度現象
- 例：這位科學家因重大發現而出名
褒義：因正面特質被認可
- 例：景德鎮以瓷器工藝出名
貶義：因負面事件引發關注（常加修飾詞）
- 例：他因學術造假出了惡名

三、語用特征

時間維度：既可指短期現象（網紅爆紅），也可指長期積累（百年老字號）
範圍梯度：本地出名（縣域知名）→ 全國聞名 → 國際知名
構成要素：傑出才能/特殊事件/媒體傳播三者相互作用

四、近義辨析 | 詞彙 | 側重點 | 感情色彩 | |--------|------------|----------| | 出名 | 知名度擴散過程 | 中性 | | 聞名 | 已達成廣泛知曉 | 褒義居多 | | 聲名鵲起 | 快速獲得名聲 | 褒義 |

五、反義體系

直接反義：無名、默默無聞
情境反義：深藏不露（有實力未顯露）、韬光養晦（主動隱藏）

六、特殊用法

方言變體：西北方言中“出名的”可作名詞，指代知名人物
成語化：“人怕出名豬怕壯”反映名聲帶來的潛在困擾

建議在實際使用中注意語境，避免絕對化表述。若涉及具體人物或事件的成名過程分析，可進一步提供背景信息以便深度解讀。