英語翻譯：

【法】 living condition

相關詞條：

1.dwellingenvironment  

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

環境的英語翻譯：

environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis

專業解析

居住環境的漢英詞典釋義與權威解析

1. 漢語定義

“居住環境”指人類日常生活所處的物理空間及周邊條件，涵蓋自然要素（如空氣質量、綠化）與人文要素（如社區設施、治安）。根據《現代漢語詞典》，其核心含義為“供人居住生活的場所及其周圍條件”（中國社會科學院語言研究所，第7版）。

2. 英文對應術語

英語中譯為"living environment" 或"residential environment"：

• Living Environment：廣義指人類生存的物理與社會空間（牛津詞典），強調可居住性（habitability）與健康影響（WHO）。
• Residential Environment：特指住宅區内的環境系統，包括建築規劃、公共設施及鄰裡關系（Urban Studies期刊）。

3. 跨學科擴展定義

• 城市規劃視角：居住環境需滿足“安全、便利、舒適、可持續”四大标準（聯合國人居署《城市議程》）。
• 環境科學視角：涵蓋空氣質量、水質、噪聲控制、生物多樣性等生态指标（EPA标準）。

4. 權威來源參考

• 中國定義規範：《城市居住區規劃設計标準》（GB50180-2018），中華人民共和國住房和城鄉建設部。
• 國際标準：WHO《健康居住環境指南》（2021），強調通風、采光與污染物限值。
• 學術研究：Liu & Wang (2023) 在《Sustainable Cities and Society》提出居住環境評估的“社會-生态”雙維模型。

引用來源

1. 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館. 鍊接
2. Oxford English Dictionary, "Living Environment". 鍊接
3. UN-Habitat, New Urban Agenda. 鍊接
4. 住房和城鄉建設部《城市居住區規劃設計标準》. 鍊接
5. WHO Guidelines for Healthy Housing (2021). 鍊接

網絡擴展解釋

居住環境是指人類居住空間中影響生活質量的各種因素總和，包含物理環境、心理環境及社會人文因素。以下從四個維度進行詳細解析：

1. 物理環境

• 内部環境：包括住宅面積、戶型設計（如南北通透性）、采光通風條件，以及室内裝修與物品擺放的合理性。
• 外部環境：涵蓋公共設施（交通、醫療等）、綠化覆蓋率、空氣質量，以及噪音、衛生等周邊條件。

2. 心理環境 由物理環境引發的主觀感知，例如環境整潔度帶來的愉悅感，或擁擠空間導緻的壓抑情緒。研究表明，優質物理環境能促進積極行為，反之可能引發負面心理反應。

3. 自然與人文環境

• 自然環境：包括地形地貌（山地、平原等對通風的影響）、氣候條件（溫濕度、極端天氣）及自然景觀資源。
• 人文環境：涉及社區文化、鄰裡關系、教育配套（學校質量）及商業休閑設施（商場、公園等）。

4. 動态交互性 居住環境與居民存在雙向影響：既通過物理條件制約行為（如戶型限制活動空間），也依賴人類能動性改造環境（如裝修優化布局）。這種互動使居住環境成為持續演變的生态系統。

注：以上綜合參考了不同時期的研究成果，如需更完整信息可查看來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】