旅客英文解釋翻譯、旅客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fare; guest; passenger; passer; traveller; wayfarer
【經】 passenger

乘火車的旅客要長時間受阻。
There will be prolonged delays for rail travellers.
旅客須知要服用預防瘧疾藥。
Travellers are reminded that malaria tablets are advisable.
公共汽車停下來讓一些旅客下車。
The bus stopped to put down some passengers.
許多旅客都等在候車室内。
Many passengers are waiting in the waiting room.
我們來來回回地用直升機把旅客運送到市中心。
We shuttled the passengers to the city center by helicopter.
火車載着許多旅客。
The train carries many passengers.
一群武裝盜賊襲擊了無依無靠的旅客。
Armed thieves descended on the helpless travelers.

brigade; force; travel; troops

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

"旅客"在漢英詞典中的核心定義為：以交通出行或短期停留為目的的流動人群，其英語對應詞為"passenger"或"traveler"。根據權威語言學研究，該詞包含以下語義層次：

基礎定義
《現代漢語詞典》（第七版）指出，"旅客"指"旅行或暫時停留的人"，強調移動屬性與短暫居留特征。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"passenger"解釋為"乘坐交通工具的人"，側重交通服務使用場景。
詞源演變
《漢語大詞典》考證該詞最早見于《後漢書》，原指"客居他鄉者"。現代語義在19世紀隨鐵路運輸發展擴展為"交通工具使用者"，英語詞源可追溯至拉丁語"passagerius"（過渡者）。
法律界定
《中華人民共和國旅遊法》第四章明确"旅客"指"購買運輸服務合同的自然人"，在航空、鐵路等場景享有法定權益。聯合國世界旅遊組織(UNWTO)将其歸類為"24小時内不獲取報酬的訪問者"。
語用差異
柯林斯英語詞典對比指出，"traveler"側重地理位移過程，而"passenger"特指交通工具搭載對象，漢語"旅客"兼具雙重語義。國際航空運輸協會(IATA)操作手冊中，該詞涵蓋已購票未登機者。
延伸術語
《英漢大詞典》收錄相關術語如"旅客周轉量"(passenger turnover)、"旅客吞吐量"(passenger throughput)，多用于交通經濟統計領域。韋氏詞典标注其衍生詞"旅客權益"(passenger rights)已成為國際運輸法核心概念。

“旅客”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本定義指離開常住地，以交通方式（航空、鐵路、公路等）或非定居目的進行空間移動的人員。核心要素包含：

2. 法律界定根據《中華人民共和國旅遊法》和《民用航空法》：

3. 分類維度

4. 行業統計标準

5. 與相關概念辨析

注：具體定義可能因統計口徑和法規背景存在差異，建議根據使用場景參考對應領域的官方定義文件。