履行職責英文解釋翻譯、履行職責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 execution of duty; functus officio; perform duties

例句：

她下周開始履行職責。
She takes up her duties/responsibilities next week.
在履行職責的時候，他得會見各個階級的人。
In the prosecution of his duties, he had to interview people of all classes.

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

職責的英語翻譯：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

專業解析

在漢英雙語法律語境中，"履行職責"對應英文"fulfill duties"或"perform responsibilities"，指行為人按照法定要求或契約約定完成特定義務的行為過程。《元照英美法詞典》将其定義為"the execution of obligations prescribed by law or contract"（法律或合同規定義務的執行）。

該短語包含三個核心要素：

主體要素：適用于公務員、企業法人、契約方等具有法定責任的主體。如《牛津法律術語詞典》指出"public officials must discharge statutory duties impartially"（公職人員須公正履行法定職責）。
客體要素：包含法定義務（statutory obligations）、合同義務（contractual obligations）及道德責任（moral responsibilities）。美國《統一商法典》特别強調"merchant's special duty of care"（商人的特殊注意義務）。
行為标準：要求達到"due diligence"（勤勉盡責）和"good faith"（誠信履行）的基準。英國《公司法》判例确立的"directors' duty of care and skill"（董事注意與技能義務）即屬典型。

在語義辨析方面，《朗文法律詞典》區分了"performance of duty"（職責履行）與"breach of duty"（職責違反）這對相對概念，強調前者必須具備主觀善意和客觀完成度雙重要件。國際比較法研究顯示，大陸法系更強調成文法規定的義務，而普通法系則包含判例形成的注意義務。

網絡擴展解釋

“履行職責”是一個常用短語，其含義可從以下角度解析：

一、字詞拆解

履：原指鞋子（名詞），引申為踐行、實行（動詞），如《詩經》中“履我即兮”即踐行之意。
職責：由“職”（職位、職務）和“責”（責任）組成，指職務範圍内應承擔的任務。

二、核心含義

指按照崗位、身份或契約要求，完成應盡的責任和義務。例如：

警察抓捕罪犯是履行職責
教師備課授課是履行職責
公民納稅也是履行法定職責

三、應用場景

法律層面：如公務員需履行《公務員法》規定的義務
職業道德：醫生遵循希波克拉底誓言救治病患
社會角色：父母履行撫養子女的責任

四、深層内涵

包含主動性（自覺完成）與強制性（受制度約束）雙重屬性
不履行可能引發法律後果（如渎職罪）或道德譴責

五、相關概念辨析

近義詞：盡職盡責（強調态度）、恪盡職守（強調堅守）
反義詞：玩忽職守、失職渎職

該短語廣泛用于正式文書、職業道德規範及日常工作中，強調責任的實際落實過程。