露絲英文解釋翻譯、露絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Ruth

露絲三番兩次地談她的歐洲之行，她的朋友們都聽膩了。
Ruth talks about her trip to Europe all the time, and her friends are tired of it.
傑克鼓起勇氣請求露絲與他跳舞。
Jack got up the nerve to ask Ruth to dance with him.
露絲總是誠實的，所以她所說的任何話都會被人相信。
Ruth is always truthful and anything she says will be accredited.
露絲喜歡使别人當衆出丑。
Ruth likes to show people up in public.

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

從漢英詞典角度解釋，“露絲”是中文對英文女性名字“Ruth”的标準音譯，其核心含義需追溯至英文原名的詞源與文化背景。以下是基于語言學和命名傳統的解析：

英文原名：Ruth
- 希伯來語源：源自希伯來語名字“רוּת”（Rut），意為“伴侶”“朋友”或“值得信賴的人”。
- 聖經背景：出自《舊約·路得記》，主角路得（Ruth）以忠誠著稱，因誓言“你往哪裡去，我也往哪裡去”（Where you go I will go）成為美德象征。
中文音譯原則
“露絲”符合現代漢語音譯規範：
- “露”對應“Ru-”發音（/ruː/），
- “絲”對應“-th”尾音（/θ/），因漢語無齒間擦音，故以相近音素替代。

忠誠與堅韌
受《路得記》影響，名字隱含“不離不棄的忠誠”和“逆境中的堅韌”，常用于贊美女性品格。

例：文學作品中名為“露絲”的角色常具奉獻精神（如照顧家人、堅守信念）。
現代使用擴展
在英語國家，Ruth亦是常見名，衍生昵稱如“Ruthie”。中文“露絲”沿用後，逐漸脫離宗教語境，成為中性音譯名，無特定褒貶。

詞典與詞源研究
- 《牛津英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of Word Origins）對“Ruth”的釋義。
- 《聖經人物辭典》（Dictionary of Biblical Characters）中路得的傳記分析。
音譯學術規範
- 《漢語外來詞音譯研究》中關于英語人名漢譯的音系適配規則。

“露絲”作為“Ruth”的漢譯，本質是跨文化命名實踐的音譯産物，其深層含義需回歸英文原名的希伯來詞源（“伴侶”）及聖經叙事（“忠誠”）。現代使用中，該譯名已中性化，但文化聯想仍保留積極人格特質。

“露絲”作為名字在不同語境下有豐富的含義，可從以下角度解析：

單字解析
- 露：原指雨露或露珠，象征潤澤與生命力，引申為顯露才華或美好品質。
- 絲：本義為蠶絲，常比喻細膩、綿長的情感或思緒，如“情絲”。
- 組合寓意：整體寓意聰慧理性、意志堅強，也暗含獨立自主與精幹務實的特質。
性格象征
名字常被賦予“意志堅定”“善于思考”的期待，同時帶有細膩與浪漫的色彩。

若需了解特定作品中的露絲形象，可進一步查閱相關文學來源。