舉薦英文解釋翻譯、舉薦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recommend

分詞翻譯：

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

薦的英語翻譯：

recommend; straw

專業解析

"舉薦"在漢英雙語語境中是一個具有曆史傳承性的複合動詞，其核心含義指向對人才的選拔與推薦。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞由"舉"（推選）和"薦"（引薦）兩個語素構成，特指"把有才能的人向組織或上級推薦任用"。在英語對譯層面，《牛津漢英詞典》将其譯為"recommend (a person for a position)"，強調基于專業判斷的人才引薦行為。

從語義結構分析，該詞包含三個核心要素：①主體需具備權威判斷力（如部門主管或行業專家）；②對象須具備特定資質（如專業技能或道德品質）；③目的指向職務任用（如管理崗位或專業職務）。例如《史記·魏公子列傳》中"公子舉薦士于朝"的典故，即展示了古代官僚體系中的舉薦制度。

在當代應用場景中，該詞常見于人力資源領域，特指通過正式渠道的人才推薦流程。與近義詞"推薦"相比，"舉薦"更強調職務任用的正式性，如企業高管通過LinkedIn平台向董事會舉薦繼任者。而"引薦"則側重介紹引見的初始環節，不必然包含任用決定。

網絡擴展解釋

“舉薦”是一個漢語詞彙，通常指通過正式或權威的方式推薦某人擔任某個職位、參與某項活動或獲得某種機會。以下是詳細解釋：

基本含義

字義拆分：
“舉”意為推舉、提出，“薦”意為推薦、介紹，合指将某人或某事物向上級、組織或公衆推舉，強調推薦行為的主動性和責任性。

使用場景

職場與學術
常見于推薦人才擔任職位，如公司内部舉薦優秀員工晉升，或教授舉薦學生參與科研項目。
曆史與制度
中國古代的“察舉制”即通過地方官員舉薦賢才入仕，如漢代舉薦孝廉為官。
社會活動
如行業協會舉薦專家參與評審，或社區舉薦代表參與公共事務。

與近義詞的差異

推薦：更通用，可用于非正式場景（如推薦書籍）。
引薦：側重介紹雙方建立聯繫，如“引薦客戶”。
保薦：含擔保責任，如古代科舉中的保舉制度。

注意事項

舉薦需基于客觀評價，避免主觀偏見或利益關聯。
現代舉薦常需書面材料（如推薦信），并注明舉薦人身份以增強可信度。

若需進一步了解曆史案例或具體流程，可參考古代選官制度或現代企業推薦機制的相關資料。