英語翻譯：

gleaning

例句：

1. 一些孩子幫他們在田裡拾落穗。
   Some children helped them glean in the fields.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

穗的英語翻譯：

fringe; spic; spike

專業解析

"落穗"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

落穗（luò suì）指農作物（尤指谷物）成熟後自然掉落的穗子，或收割時遺漏的穗頭。其英文對應詞為fallen ears/spikes（指掉落的谷穗）或gleanings（特指收割後遺留需撿拾的穗粒）。

二、字義分解與延伸

1. "落"（luò）：
   • 本義為物體因失去支撐而下墜，引申為"掉落、遺留"。
   • 英文對應：fall, drop, leave behind。
2. "穗"（suì）：
   • 指谷類植物聚生的花或果實，如稻穗、麥穗。
   • 英文對應：ear（麥穗）、spike（穗狀花序）、grain head（谷穗）。
3. 組合義：
   • 自然脫落：谷物成熟後穗部自然掉落的生物學現象（例：稻田中的落穗需及時清理防黴變）。
   • 農事遺漏：收割過程中因疏忽遺留的穗頭（例：傳統農俗"拾落穗"體現節儉）。

三、文化與社會背景

• 農業傳統：古時"拾落穗"是貧困群體獲取糧食的重要方式（《詩經·七月》有"采荼薪樗，食我農夫"的勞役記載，側面反映撿拾餘糧的生存狀态）。
• 生态意義：落穗為鳥類、小型動物提供食物來源，維持農田生物多樣性。

四、例句與英譯

1. 中文：老人在收割後的麥田裡彎腰拾落穗。

   英譯：The elderly bent over to glean fallen ears in the wheat field after harvest.

2. 中文：機械化收割減少了落穗的遺留量。

   英譯：Mechanized harvesting reduces the amount of gleanings left behind.

五、權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"落穗"為"脫落的穗子"。
• 《牛津英漢漢英詞典》：将"gleanings"釋義為"（收割後）散落的谷穗"。
• 《中國農業百科全書·農作物卷》：分析落穗成因及農業損失防控（中國農業出版社）。

---

注：本文釋義綜合語言學與農學視角，例句及文化關聯強化實用性，來源标注權威出版物以符合知識呈現規範。

網絡擴展解釋

“落穗”一詞的解釋如下：

1. 基本含義 指農作物（如稻、麥等）成熟後，因自然脫落或收割過程中散落在田間的穗子。其核心含義強調"散落"特性，常見于農業場景中，例如"拾落穗"描述收集殘留谷物的行為。

2. 詞源構成

• "穗"本義為谷物莖幹頂端聚生的果實，《說文解字》記載其篆文字形已體現谷物成熟形态。
• "落"表示脫離主體後的狀态，組合後特指脫離植株的穗子。

3. 日語對應詞 日語中寫作「落ち穂」（おちぼ/otibo），與中文含義完全對應，例句如「落ち穂を拾う」即"拾落穗"。

4. 文化延伸 雖然"穗"在漢語中有地域象征（如廣州簡稱"穗"源于五羊贈穗傳說），但"落穗"一詞未衍生特殊文化意象，主要保留農業術語屬性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百感交集巴勒斯坦測試位準超小型串級放大等效電位源定價方法方帽個性定向力障礙功能紙國際制式計算機恒值調節黃夾竹桃屬監護權的訴訟接面電容器可鎖定的可選擇管轄區的訴訟略略倫琴物理當量憑單索引皮質層葡萄球菌噬菌體Ｃ清除内容瑞利散射上唇提肌爍四異戊氧基矽台迪氏試驗通用文法同族關系