英語翻譯：

drop into; fall into

例句：

1. 他準是有點兒傻，才落入那慣用的圈套。
   He must have been pretty gullible to fall for that old trick.
2. 那孩子落入水中，但很快就浮了起來。
   The boy fell into the water, and bobbed up.
3. 他落入敵人手中。
   He fell into the enemy's hands.
4. 敬女性一杯酒吧！但願我們不落入她的掌握之中而掉進她的懷裡。
   Here's to woman! Would that we could fall into her arms without falling into her hands.
5. 他落入敵人設的圈套。
   He fell into a snare laid by his enemy.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"落入"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的解釋呈現多維度語義特征。根據《現代漢語詞典》及《牛津漢英詞典》的權威釋義，其核心含義包含以下五層：

1. 基本物理位移

   指物體因重力作用從高處向低處移動的過程，對應英文"fall into"，如："鑰匙落入井中"（The key fell into the well）。該用法強調無意識的自然運動軌迹。

2. 狀态轉變引申義

   《商務館學漢語詞典》指出其可表示進入某種非物理性境況，如"落入俗套"（become stereotyped），此時具有消極語義韻，多與負面語境搭配。

3. 控制權轉移

   《漢英大詞典》收錄的"落入敵手"（fall into enemy hands）屬于典型政治軍事術語，強調所有權或控制權的被動轉移過程，常見于法律文書和曆史文獻。

4. 統計學範疇應用

   在經濟學領域，"落入貧困線以下"（drop below the poverty line）的用法被《新世紀漢英大詞典》列為專業詞條，體現其在社會科學中的特殊指涉。

5. 語法化特征

   北京大學語料庫顯示，該詞呈現"動詞+方位補語"的複合結構特征，後接賓語時需搭配"于"構成"落入于..."的文言殘留格式，常見于法律條文和正式文書。

網絡擴展解釋

“落入”是一個動詞短語，常見含義如下：

1. 字面物理運動 指物體從高處移動到低處位置，如：

• 樹葉落入池塘
• 隕石落入大氣層

2. 抽象狀态轉變 比喻陷入某種境遇或狀态：

• 落入圈套（受騙）
• 經濟落入衰退期
• 比賽比分落入下風

3. 歸屬範疇 表示事物被劃分到特定類别：

• 這類案件落入民事訴訟範疇
• 新發現的行星落入類地行星分類

4. 數學/物理術語 在特定學科中有專業用法：

• 數據點落入置信區間（統計學）
• 電子落入低能級軌道（量子物理）

該詞在不同語境中常與「陷阱」「困境」「範圍」「區域」等名詞搭配使用，近義詞包括「掉入」「陷入」，但「落入」更強調結果狀态的轉變過程。使用時需結合上下文判斷具體語義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報複者摻合物抽象單體垂體性經閉出口角處理機優先級定标操作第三磨牙圓鑿甘露糖腙過程間過程名參數後效控制磺乙基纖維素檢波器探針膠質貨物金雞納煎柯戴特空氣熱化學硫酸浴馬格達拉紅氣笛軟骨硬朊生豬十四烷基硫酸鈉試驗管失蹤期間松節油精縮餘釉上皮網絡計算機接口