英语翻译：

be in distress; meet with misfortune

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

"落难"在汉英词典中的核心释义为"遭遇灾祸陷入困境"，对应英文翻译为"meet with misfortune; be in distress"。该词由"落"（陷入）和"难"（灾难）构成复合动词，常见用法包含：

1. 基本词义

   指因意外事故、社会动荡或重大变故导致生存困境，如《现代汉语词典》第七版定义为"遭遇灾祸，处境困难"，牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）标注为"to fall into adversity; suffer catastrophe"。

2. 语法特征

   作谓语时多带宾语（如：落难他乡），作定语时需加助词"的"（如：落难的诗人）。《现代汉语语法信息词典》指出其可扩展为"落+了+难"结构，强调遭遇的即时性。

3. 语义演变

   据《汉语大词典》记载，该词元代已见于《水浒传》，原指政治流亡，现代语义扩展至包含经济破产（如：企业落难）、意外事故（如：登山落难）等多元场景。

4. 文化内涵

   儒家文化中隐含"天将降大任"的积极转化观，如《孟子·告子下》"故天将降大任于是人也，必先苦其心志"的哲学思想，在跨文化翻译中需补充说明。

网络扩展解释

“落难”是一个汉语词汇，其详细解释如下：

一、基本释义

• 拼音：luò nàn（部分方言或旧时注音为ㄌㄨㄛˋ ㄋㄢˋ）
• 核心含义：指个人或群体因遭遇灾难、变故而陷入困境，常伴随生活或社会地位的急剧变化。

二、详细解释

1. 传统语境
   多用于描述因不可抗力（如自然灾害、战乱）或突发厄运导致的困境。例如：

   • 《京本通俗小说》：“听説如此落难，连声叫道：‘苦恼！苦恼！’”
   • 《三侠五义》：“李大人闻听原来是个落难的书生。”

2. 现代用法
   可引申为因经济、健康等问题陷入窘境。例如：

   • 周而复《上海的早晨》：“我们现在落难了，手头拮据。”
   • 网络例句：“政府未能给落难市民递送物资。”

三、近义词与特点

• 近义词：流离、流浪、困顿。
• 特点：常带有被动性，强调外部因素导致的困境，与主动选择的“流浪”有所区别。

四、使用场景

• 文学创作：多用于刻画人物命运转折或社会背景。
• 日常表达：口语中可形容暂时性困境，如“他生意失败，如今落难了”。

如需更全面的古籍例句或方言变体，可参考沪江词典等专业来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】