辘辘音英文解释翻译、辘辘音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 runbliong sound

分词翻译：

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

"辘辘音"是汉语中用于描述特定连续性滚动声响的拟声词，其英文对应表达为"rumbling sound"或"rolling noise"。该词由"辘辘"（象声词）与"音"（声音）组合而成，最早可追溯至明代《正字通》中对车轮滚动声的记载。

在具体语境中，辘辘音存在双重释义：

1. 物理声响：指车轮、机械齿轮等圆形物体持续转动时产生的规律性声响，如《现代汉语词典》第7版中例句："马车辘辘音渐行渐远"。
2. 生理描述：现代医学借喻指代肠鸣音（borborygmus），《牛津英汉医学词典》将其定义为"肠道蠕动产生的气过水声"。

权威典籍印证显示，商务印书馆《古代汉语词典》收录该词为"连续不断的滚动声"，而《朗文当代高级英语辞典》在"rumbling"词条中特别标注其可用于描述"stomach noises"的生理现象。

网络扩展解释

“辘辘”是一个汉语词语，拼音为lù lù，其含义和用法可从以下方面综合解释：

1. 发音与基本含义

   • 拼音为lù lù，是叠字象声词，主要模拟车轮滚动、机械转动等声音。例如：“牛车发出笨重的辘辘声”。
   • 引申为形容忙碌或繁重的状态，如“饥肠辘辘”中比喻饥饿时肠内空虚的声响。

2. 详细解释与使用场景

   • 象声词：
     ① 形容车行声（如“车声辘辘”）；
     ② 形容饥饿时肠鸣声（如“饥肠辘辘”）。
   • 比喻义：
     可指事物快速转动或忙碌的状态，如“心头辘辘”形容思绪纷乱。

3. 例句与文学引用

   • 叶紫《电网外》：“王伯伯斜着眼睛瞅着……心里在辘辘地打转。”
   • 陆游《饭饱昼卧戏作短歌》：“水车辘辜邻馈鱼。”

“辘辘”既可用于拟声，也可通过比喻表达动态或心理状态，具体含义需结合语境。更多信息可参考《汉典》 或《查字典》 等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

刺舌蝇递减折旧费用法低泡洗衣粉耳蜗轴腹股沟管口副证的高铁氰氢酸共基电流增益供应者海绿石海绵塞条怀疑论颈动脉三角净相津塞氏不协调现象局部变形空气还原尿论断学尿烷亚胺帕克蓝氏烙器球形磨轫块调整器三氧化铋少孢酵母适应层水合氯醛滴剂瞬时故障锁上范围脱粘维尔赫夫氏深度觉试验